Prescription, intuition et usage : le subjonctif français et la variabilité inhérente

Poplack, Shana - "Prescription, intuition and usage: inherent variability and the French subjunctive. Is mood choice in French syntactically or semantically motivated ? Systematic empirical analysis of mood usage in a corpus of spoken Canadian French leads to the conclusion that the subjunctive is one variant of a linguistic variable which may alternate with the indicative and the conditional in certain embedded noun clauses. Variable rule analysis of the contribution of semantic versus morphosyntactic factors to the choice of subjunctive mood reveals that this process is conditioned by the latter, suggesting that the choice of subjunctive is inherently variable and not determined by meaning. Moreover, it appears that the contemporary state of affairs is neither an innovation nor limited to Canadian dialects, but is rather a synchronie reflex of mood variability throughout the history of French language.L'alternance subjonctif/indicatif en français a-t-elle un sens ou découle-t-elle de la nature du verbe principal ? L'examen d'un corpus de français canadien parlé nous amène à penser que le subjonctif n'est qu'une variante d'une variable linguistique qui alterne avec l'indicatif et le conditionnel dans certaines propositions nominales enchâssées. Une analyse statistique des contributions respectives des facteurs sémantiques et morpho syntaxiques révèle que ce sont plutôt ces derniers qui conditionnent le processus, ce qui suggère que l'alternance modale n'est pas déterminée par des variations de sens. Cette variabilité n'est ni une innovation ni limitée au français canadien ; il semble que ce soit la trace synchronique de la variabilité modale à travers l'évolution du français.Poplack Shana. Prescription, intuition et usage : le subjonctif français et la variabilité inhérente. In: Langage et société, n°54, 1990. pp. 5-33