Énonciation et non-verbal : aspects de la cohésion linguistique dans un récit oral poitevin

Léonard Jean-Léo and Maria-Beatriz Pinheiro - Enunciation and non-verbal aspects of linguistic cohesion in an oral narrative from the Poitou region. The aim of this research is to propose a model for the linguistic analysis of an oral narrative, by confronting enunciation, syntaxe and the non-verbal in a short stretch of viedo material (2mn 26s). Performance is considered live in the complexity of its make-up, from the point of view of creative processes, staging, and the cohesiveness of the narrative. A grid for analysis concentrates on the periodisation (recentering), and the body movements linked to the narrative and the argument (head and hand movements, imitations or quotations), allowing us to approach nonverbal content in direct relation to the text . Through an analysis of a corpus hardly two-and-a-half minutes long, the authors attempt to describe the complexity and the diversity of the processes involved and the signs/ signals thrown out in face-to-face communication by that vital hot-rod, the human being.Le but de cette recherche est de proposer un modèle d'analyse linguistique d'un texte oral, en mettant en parallèle énonciation, syntaxe et non-verbal dans le cadre d'un corpus video d'une durée limitée (2 mn 26 s). La performance est considérée "in vivo" dans la complexité de ses composantes et du point de vue des procédés de création, de mise en scène et de cohésion du récit. Une grille d'analyse qui retient principalement les mouvements de périodisation (reprise d'axe du corps) et les gestes liés à la narration et à l'argumentation (mouvements de tête et des mains, gestes de simulation ou de citation), permet d'aborder le corpus non-verbal dans son rapport direct au texte. A travers l'analyse de ce corpus d'à peine deux minutes et demi, les auteurs tentent de décrire la complexité et la variété des procédés et des signes / signaux mis en oeuvre dans la communication en face-à-face par ce bolide vital qu'est l'être humain.Léonard Jean-Léo, Pinheiro Maria-Beatriz. Énonciation et non-verbal : aspects de la cohésion linguistique dans un récit oral poitevin. In: Langage et société, n°65, 1993. pp. 39-68