Esquisse du multilinguisme mosellan : langues et cultures régionales/immigrées et ouvrières/paysannes

Laumesfeld Daniel, "A sketch of multilingualism in Moselle : regional/immigrant and working class/peasant languages and cultures". The sociolinguistic situation in Moselle between World War I and World War II is a multiethnic situation. At the time, several languages - mainly "francique" (the local German dialect), German and various immigrants' native languages - co-existed with French, which was not dominant. The present study deals with Mosellan popular culture and the high degree of multilingualism of Mosellans of all origins. Their "do-it-yourself" languages constitute the linguistic counterpart of the cultural "do-it-yourself" atmosphere of this border region, with its partly Germanic tradition, heavy industrialization and substantial immigratioa At the same time, given the historic conditions, the concrete "do-it-yourself" activity of the industrial/peasant culture in the métallurgie basin suggests an appropriate concept for describing identity phenomena as well as inter-language processes.La situation sociolinguistique de la Moselle entre les deux Guerres est une situation pluri-ethnique. A côté du français, qui n'est pas majoritaire, coexistent le francique, l'allemand et les langues d'immigration. Cette enquête porte sur la culture populaire mosellane et montre l'ampleur du multilinguisme individuel des Mosellans de toutes origines. Ce bricolage de langues est le pendant linguistique du bricolage culturel dans cette région frontalière, à tradition en partie germanique, à forte industrialisation et à immigration massive.L' activité de bricolage qui caractérise la culture ouvrière-paysanne du bassin de fer fournit un concept pour décrire les faits identitaires et les processus inter-langues.Laumesfeld Daniel. Esquisse du multilinguisme mosellan : langues et cultures régionales/immigrées et ouvrières/paysannes. In: Langage et société, n°44, 1988. pp. 33-51