Les mailles de la communication d'une population maya : les Mocho

Petrich Perla, "The comunication network in a Maya population group: the Mocho" This paper analyzes the adaptation and resistance mechanisms of a Mexico Indian group in front of the language unification national policy. The first part describes the symbolic relationship between the members of this group, the Mocho, and this language, Motozintleco. The second one deals with the consequences of the contacts between this language and Spanish. Language unification is apparently total, but considering the context enables one to find places resisting the official language. In this situation, Spanish is made to rule the discourse of power, whereas Motozintleco holds the key to symbolectal and gestual communication. It is, however, a dynamic process which might lead to total assimilation.Cet article analyse les mécanismes d'adaptation et de résistance d'un groupe indien du Mexique face à une politique nationale d'unification linguistique. La première partie décrit les rapports symboliques que les membres de ce groupe, les Mochos, entretiennent avec leur langue, le motozintleco. La deuxième partie porte sur les conséquences des contacts entre cette langue et l'espagnol. Apparement l'unification linguistique est totale mais un regard sur le contexte permet de déceler des secteurs qui résistent à la langue officielle. Dans cette situation, l'espagnol s'instaure comme maître du discours du pouvoir tandis que le motozintleco tient les mailles de la communication symbolectale et de la gestuelle. Cependant, il s'agit d'un processus dynamique qui aboutira, peut-être, à l'assimilation complète.Petrich Perla. Les mailles de la communication d'une population maya : les Mocho. In: Langage et société, n°39, 1987. pp. 45-64