Statut du sujet dans le texte littéraire du japonais

This article deals with the problem of expressing the subject in literature. This can be done by comparing French translations with Japanese classics such as the Genji monogatari (Tale of GenjO. the Makura no sôshi (Pillow book, the Konjaku monogatari (Tales of a Time that is Now Past) and modern works of fiction such as novels by Kawabata Yasunari and Abe Kôbô and by examining the ways in which they differ. In the Japanese text, the subject, as a person expressing him or herself, takes a position in the story through the enunciation of his or her sentiments and reactions towards the situation. The narrator just as the person performing the action are the subjects of the act of narration. However, in the French translation, the subject, as the object of narration, is inserted in the story as simply one of its elements. It is merely the subject of the story in the grammatical sense. The Japanese narrative text is composed of the situation told and of the sentiments of the narrator. In the French translation, the narrator is not adequately present and gradually omitted. The axis of the Japanese narrative text is expressed in the act of narrating or the "here and now", while the foundation of the French translation is the narrative past. Instability and eternal change become the main themes of the first case, the Japanese text whose style and prose often overstep boundaries ; it is often filled with metaphorical expressions. The subject in the second case, the French translation is made rigid by the reality of the sentences which are expressed objectively and analytically. What is meant by lyricism in Japanese literature and by realistic thought in western European literature is made concrete and clear. Such salient differences are also found in the French translations of the Tale of Genji and in those of works by Abe Kôbô. This characteristic is consistent thoughout Japanese classical as well as modern literature and can be recognized by comparing with the French translations. At the end of this chapter is a list of the authors articles and books in Japanese upon which this article in French is based.Cet article aborde le problème de l'expression du sujet dans la littérature en comparant aux originaux les traductions françaises de classiques tels que le Genji monogatari (Dit de Genji), le Makura no sôshi (Notes de chevet), le Konjaku monogatari (Histoires qui sont maintenant du passé) et de romans modernes de Kawabata Yasunari et Abe Kôbô, et en examinant ce qui les sépare. Le sujet du texte japonais, en tant qu'il s'exprime, prend place dans l'histoire en rapportant les réactions de ses sentiments face à la situation racontée. Le narrateur, tout aussi bien que le personnage de l'histoire sont totalement les sujets de l'acte d'énonciation. Dans la traduction française, en revanche, le sujet en tant qu'objet de la narration est inséré comme un de ses éléments dans la situation racontée. Il est le sujet, au sens grammatical, d'un énoncé. Le texte de la narration japonaise est composé de la situation racontée et des sentiments du narrateur ; dans le texte français ce dernier élément manque ou est insuffisamment représenté. Le texte de narration japonais est construit autour de l'axe « ici et maintenant » de l'acte d'énonciation ; le texte de la traduction française est construit sur la base du passé de narration. Dans le premier cas, les changements incessants, le caractère quasi-fluide du sujet de l'histoire s'imposent au premier plan, alors que la phrase elle-même, sortant fréquemment du domaine de la prose, abonde en expressions métaphoriques. Dans le second cas, le sujet est comme rigidifié en réalité du passé, et la phrase qui rapporte son histoire est analytique et objective. Le sens du sentiment lyrique dans la littérature japonaise, et la nature de l'inspiration réaliste de la littérature européenne deviennent clairs. Ces très nettes différences, on les retrouve aussi bien dans le Genji monogatari et sa traduction française que dans le travail d'Abe Kôbô et sa traduction française : ces particularités de la littérature japonaise qui traversent aussi bien les classiques que des œuvres modernes, on peut les saisir donc dans une comparaison avec leurs traductions françaises. A la fin de l'article se trouve une liste des ouvrages et articles en japonais de l'auteur, qui ont servi de base à ce travail en français.Nakayama Masahiko. Statut du sujet dans le texte littéraire du japonais. In: Ebisu, n°11, 1995. pp. 77-97