Proverbe, dicton, anecdote ?

Пословица? Поговорка? Анекдот? В статье анализируются так называемые «новые русские пословицы и поговорки», распространенные в современном городском фольклоре. Речь идет как о способах их образования из «старых» (традиционных) русских паремий, так и о трудностях, связанных с определением их жанра (пословица? поговорка? анекдот?). Отдельная часть статьи посвящена проблемам классификации паремий в свете изучения «новых русских пословиц и поговорок».Proverbs? Sayings? Jokes? The so-called ‘new Russian proverbs (poslovicy) and sayings (pogovorki)’ very popular in the modem urban folklore in Russia, are analysed in the article. Several ways of their derivation from the ‘traditionaľ Russian proverbs are presented, as well as certain difficulties concerning the définition of their genre (could they be classified as proverbs, as sayings or as jokes?). The study permits to raise once again the question of the relevant character of the genre notion as to the folklore. The problems of classification of proverbs in general are presented in the study in the light of the analysis of ‘new Russian proverbs’.Velmezova Ekaterina. Proverbe, dicton, anecdote ?. In: Revue des études slaves, tome 76, fascicule 2-3, 2005. Les proverbes en Russie. Trois siècles de parémiographie, sous la direction de Stéphane Viellard. pp. 293-305