La syntaxe du comparatif russe : quelques précisions

Cинтаксис русского компаратива несколько уточнений Если сравнить число и распределение форм сравнительной степени прилагательного и наречия, оказывается, что русский язык заметно отличается от таких индоевропейских языков как французский, немецкий или польский. Но главной спецификой русского компаратива являются префиксальные формы (типа побольше, покрепче), которые в современном языке наделены двойной функцией : синтаксической и прагматической. На уровне синтаксиса, префиксальные формы дают возможность образовать более компактные структуры, устраняя из высказывания несколько книжные и менее употребительные аналитические формы. С точки зрения прагматики, наличие префиксальных форм служит выражению отношения говорящего к собеседнику, придавая высказыванию оттенок либо вежливости, либо разговорности и непринужденности.Guiraud-Weber Marguerite. La syntaxe du comparatif russe : quelques précisions. In: Revue des études slaves, tome 68, fascicule 4, 1996. pp. 487-496