De crise en crise, les pêches de Bretagne méridionale ne sont-elles pas sur la voie de la déstructuration ?

The harbours in Southern Brittany, which had implemented a halieutic scheme based on a constant supply of fresh fish by a modernized flotilla of trawlers and on efficient fishermen backed by strong trade-unions, have at present to face up to a number of problems which sprung from both the lack of organisation of markets and the poor state of fish ressources. Survival depends on the solutions which the fishermen have to find, together with the European and French authorities, to adjust to the new patterns developping in worldwide fishing.Les ports de Bretagne Méridionale qui avaient bâti un modèle halieutique fondé sur les apports de pêche fraîche d'une flottille moderne de chalutiers et sur une population de marins performants encadrés par de solides organisations professionnelles, sont aujourd'hui confrontés à des dysfonctionnements qui tiennent à la combinaison de la désorganisation des marchés et du mauvais état de la ressource. La survie ne sera acquise que si les professionnels trouvent, avec l'aide des instances européennes et nationales, des solutions pour s'adapter au nouveau paysage des pêches mondiales.Piriou N., Couliou Jean-René. De crise en crise, les pêches de Bretagne méridionale ne sont-elles pas sur la voie de la déstructuration ?. In: Norois, n°165, Janvier-Mars 1995. pp. 185-204