Les deux déterminations du dire dans «Acheminement vers la parole»

Against the indeterminacy, in which the understanding of Heidegger's thought on language moves most often, we attempt to show how two perfectly determined and distinct concepts of speaking appear in Unterwegs zur Sprache, two concepts arising from a view and a situation specific in each case to thought vis-à-vis speech. The first concerns speaking as thinking, and as speech, in this way, bears the meaning of a speaking of the being (Sein). The other concerns speaking taken as purely and simply naming, so that speech accordingly bears the meaning of a speaking of the being (Seiende). For this concept of speech Heidegger inaugurates a mode of questioning about the being of the word, from which we make it possible to perceive how a phenomenology of the word and of its naming could be elaborated today. (Transl. by J. Dudley).Contre l'indétermination où se meut le plus souvent la compréhension de la pensée heideggérienne de la parole, nous essayons de montrer comment deux concepts du dire parfaitement déterminés et distincts se font jour dans Acheminement vers la parole, deux concepts relevant d'une' visée et d'une situation chaque fois spécifiques de la pensée par rapport à la parole. L'un concerne le dire en tant que penser, et en tant que la parole, de cette manière, a le sens d'un dire de l'être. L'autre concerne le dire en tant que pur et simple nommer, de sorte que la parole, dès lors, ait le sens d'un dire de l'étant. Pour ce concept de parole, Heidegger inaugure un mode de questionnement sur l'être du mot, questionnement à partir duquel nous laissons entrevoir comment une phénoménologie du mot et de son nommer pourrait être élaborée aujourd'hui.Verstraten Philippe. Les deux déterminations du dire dans «Acheminement vers la parole». In: Revue Philosophique de Louvain. Quatrième série, tome 84, n°61, 1986. pp. 25-44