La condesa, la revolución y la novela en Rusia

Bien que la critique ait relevé depuis toujours le rôle joué par Emilia Pardo Bazán dans l'introduction et le développement du naturalisme français en Espagne, elle a sous-estimé l'intérêt que l'auteur portait au roman russe dans les années qui ont suivi la publication de La question palpitante. Après une brève mention des raisons de cet oubli, l'article expose les sources de La révolution et le roman en Russie et met en valeur la contribution de l'écrivain à une meilleure connaissance des romanciers russes, ainsi que de l'histoire, des coutumes et de la politique russe et son époque. Il passe en revue l'impact d'écrivains tels que Goncharov, Dostoievski et, en particulier, Turguenev sur l'œuvre créatrice de la Comtesse. Très instructif pour sa révélation de facettes peu connues de Pardo Bazán, La révolution et le roman en Russie démontre que l'implication de doña Emilia dans le naturalisme doit être considérée comme un phénomène plus passager et moins décisif qu'on ne l'avait soutenu jusqu'à présent.Aunque la crítica ha destacado desde siempre el papel de Emilia Pardo Bazán en la introducción y el desarrollo del Naturalismo francés en España, apenas ha valorado las implicaciones de su acercamiento a la novela rusa en los años siguientes a la publicación de La cuestión palpitante. Después de mencionar algunas razones por este olvido, el artículo señala las fuentes de La revolución y la novela en Rusia y la aportación de la autora no sólo al mejor conocimiento de los escritores rusos, sino también de la historia, las costumbres y la política de la Rusia de su época. Se pasa revista además a las resonancias de tales novelistas como Goncharov, Dostoievski y, en particular, Turguenev en la obra de creación de la Condesa. Sumamente valiosa para valorar facetas poco conocidas de Pardo Bazán, La revolución y la novela en Rusia muestra que la implicación de doña Emilia en el Naturalismo debiera considerarse un fenómeno más pasajero y menos decisivo de lo que se ha venido sosteniendo hasta el momento.González-Arias Francisca. La condesa, la revolución y la novela en Rusia. In: Bulletin Hispanique, tome 96, n°1, 1994. pp. 167-188