Le « Cancionero General » de 1511 et ses trente-huit romances

El Cancionero general de 1511 y sus treinta y ocho romances. Dans le Cancionero General (1509-1511) figure une section de romances. Ce sont au total 38 pièces, dont l'une est rimée aabbcc..., ce qui pose le problème de la définition contemporaine du sous-genre. Il y a là cinq pièces de circonstance et quelques gracieux poèmes, tenus pour de « vieux » romances, qui doivent remonter à trente années tout au plus. Mais la plupart des pièces sont allégoriques ou conceptuelles et signées par des poètes particulièrement raffinés, pour la plupart arago- nais, c'est-à-dire catalans et valenciens. Certains incipit renvoient à des légendes épiques dont nous ignorons la forme. La matière de Bretagne apparaît ainsi que des « histoires » tirées de vieux ouvrages toujours actuels (Alexandre, Troie...). La matière carolingienne sous forme narrative est absente. Le compilateur Hernando del Castillo ne connaît pas les romances des pliegos sueltos postérieurs.En el Cancionero general (1509-1511) figura una sección de romances. Son 38 poemas cultos de Corte, con o sin sus glosas (ejercicios literarios), o sea 4 % de la « copilació » aragonesa. Uno de ellos, considerado como romance, viene con rimas aabbcc, lo que plantea el problema de la definición contemporánea del género. Entre los 38 poemas hay piezas de circunstancia, algunos « viejos » romances que pueden remontar a 30 años a lo sumo, muchos poemas alegóricos y conceptuales casi todos firmados. Algunos incipit se refieren a leyendas épicas cuya forma ignoramos. La materia de Bretaña, las « estorias » greco-latinas están presentes; pero ausente es la materia carolingia narrativa de los pliegos sueltos posteriores al Cancionero general.Aubrun Charles-V. Le « Cancionero General » de 1511 et ses trente-huit romances. In: Bulletin Hispanique, tome 86, n°1-2, 1984. pp. 39-60