Du drame philosophique à la zarzuela : un avatar de Segismundo

Calderón was the playwright whose plays were staged most often for most of the XVIlIth century. The analysis of the zarzuela Los portentosos efectos de la naturaleza (1766) shows how Ramón de la Cruz, by adapting the work of Goldoni I portentosi effetti della madre natura, which itself was inspired by an italian remake of La vida es sueño, returned to the source of the text of the comedia and in this way he made it easier for the audiences in Madrid at that time to identify the model of the parody, which turns the hero of the zarzuela into a burlesque replica of Segismundo.Calderón fut l'auteur le plus souvent joué pendant une bonne partie du XVIIIe siècle, l'analyse de la zarzuela Los portentosos efectos de la naturaleza (1766) montre que Ramón de la Cruz, en adaptant l'œuvre de Goldoni I portentosi effetti délia madre natura, elle-même inspirée d'une refonte italienne de La vida es sueño de Calderón, est retourné à la source du texte de la comedia, facilitant ainsi, pour le public madrilène de l'époque, l'identification du modèle de la parodie, qui fait du héros de la zarzuela une réplique burlesque de Segismundo.Calderón fue el autor más representado durante gran parte del siglo XVIII. El análisis de la zarzuela Los portentosos efectos de la naturaleza (1766) evidencia que Ramón de la Cruz, al adaptar la obra de Goldoni I portentosi effetti della madre natura, inspirada en una refundición italiana de La vida es sueño de Calderón, volvió al texto de la comedia, facilitando la identificación por el público madrileño de la época de la fuente de la parodia que hace del protagonista de la zarzuela una réplica burlesca de Segismundo.Coulon Mireille. Du drame philosophique à la zarzuela : un avatar de Segismundo. In: Bulletin Hispanique, tome 104, n°1, 2002. pp. 121-140