La Danza de la muerte entre el sermón y el teatro

Ce travail présente l'hypothèse raisonnée selon laquelle l'Urtext de la Danza de la Muerte (Danse macabre) castillane dut sans doute être un poème latin apparenté à la tradition européenne, et l'oeuvre, probablement, d'un moine de l'observance réformée, conçue comme méditation allégorique. Telle est la version imprimée à Séville qui nous est parvenue. A l'apogée de la prédication par les Ordres Mendiants, un moine dut en modifier là conception, l'adaptant aux nécessités du sermon. Il introduisit pour ce faire la figure du prédicateur et en relia la configuration initiale à celle du sermon à la manière d'un « exemplum ». Le texte du manuscrit de l'Escurial témoigne de cette adaptation.Este trabajo plantea la hipótesis razonada de que el Urtext de la castellana Danza de la muerte debió ser un poema latino, entroncado con la tradición europea y obra, probablemente, de un fraile de la observancia reformada, que lo planteó como meditación alegórica. Es lo que nos ha llegado en la versión impresa en Sevilla. En pleno auge de la predicación de los mendicantes, un fraile menor debió cambiar el planteamiento adaptándolo a las necesidades del sermón. Introduce para ello la figura del predicador y conecta la figuración inicial del predicador con aquél a modo de exemplum. Testimonio de esta acomodación es el texto del manuscrito del Escorial.Álvarez Pellitero Ana María. La Danza de la muerte entre el sermón y el teatro. In: Bulletin Hispanique, tome 93, n°1, 1991. pp. 13-29