Les revenus et les dépenses des ménages comme indicateurs de bien-être

Household income and expenditures as indicators of well-being Incomes and expenditures are two aspects of well-being based on the formation and use of income that, in principle, should be balanced in each household. However data from a vast survey on the standard of living in the Russian Federation reveal that, in some households, expenditures overshoot incomes whereas, in others, the opposite is true. As a consequence, households might be considered poor in terms of income but not of expenditures; and vice-versa. Poverty should not be seen in relation to one of these aspects alone. The most relevant criterion combines a household's income and expenditures in order to assess well-being and poverty.Cet article est consacré aux revenus et aux dépenses des ménages selon des données issues d'une vaste enquête portant sur le niveau de vie de la population dans la Fédération de Russie. Après un examen de chacun des indicateurs, de leurs avantages et de leurs inconvénients, leur pertinence respective fait l'objet d'une comparaison. Les revenus et les dépenses constituent les deux faces du bien- être économique où deux processus entre en jeu : la formation des revenus et leur utilisation. Ils devraient en principe aboutir à l'équilibre dans chacun des ménages concernés. Cependant, les données de l'enquête révèlent que les dépenses de certains ménages sont supérieures à leurs revenus tandis que, dans d'autres ménages, les revenus sont supérieurs aux dépenses. En conséquences, des ménages considérés comme pauvres sous l'angle des revenus apparaissent comme non pauvres du point de vue des dépenses tandis que, à l'opposé, des ménages pauvres eu égard aux dépenses ne le sont pas du point de vue des revenus. L'analyse montre en définitive que le critère le plus pertinent est celui qui tient simultanément compte des revenus et des dépenses des ménages.Kortchaguina Irina. Les revenus et les dépenses des ménages comme indicateurs de bien-être. In: Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 37, 2006, n°2. Estimation du niveau de vie et de la pauvreté en France et en Russie, sous la direction de Patrick Festy et Lidia Prokofieva. pp. 59-79