La Constitution démocratique de la Pologne. (Un projet peu connu)

The Democratic Constitution of Poland. (A little-known proposai.) Poland was reinstated in 1918 after 123 years of legal inexistence. Its first Constitution was adopted by the Diet on March 21, 1921. This democratic Constitution, inspired by those of France and Belgium, proved to be little adapted to the situation of a state confronted with considerable difficulties, internal as well as external. From the time of the overthrow of the state, undertaken with success by Marshal Pilsudski, the Constitution of 1921 has been progressively modified by reinforcing the powers of the President of the Republic. Pilsudski moreover desired that reinforcement of the executive be pushed even further. Certain members of Parliament, among them the author of this article, felt the necessity of amending the Constitution of 1921 to protect its broad democratic and republican principles. A proposal was drawn up in 1929 and presented to the Diet on February 18, 1930 with the approval of the left center. First, after having been accepted by Pilsudski, it was rejected in the course of circumstances related by the author. The text of this proposal is published here.L'Etat polonais est ressuscité en 1918 après 123 ans d'inexistence légale. Sa première Constitution a été adoptée par la Diète le 21 mars 1921. Cette Constitution démocratique, inspirée des textes français et belge, s'est avérée peu adaptée aux conditions d'un Etat confronté à des difficultés considérables, internes aussi bien qu'externes. A partir du coup d'Etat de mai 1926, entrepris avec succès par le maréchal Pilsudski, la Constitution de 1921 a été progressivement modifiée dans le sens d'un certain renforcement du pouvoir du président de la République. Pilsudski, d'ailleurs, souhaitait que le renforcement de l'exécutif soit poussé encore plus loin. Certains membres du Parlement, dont l'auteur de l'article, ont entrevu la nécessité d'amender la Constitution de 1921 et d'en protéger les grands principes démocratiques et républicains. Un projet a donc été élaboré en 1929 et a été présenté à la Diète le 18 février 1930 avec l'accord du centre-gauche. Après avoir, d'abord, été accepté par Pilsudski, il a finalement été rejeté à la suite d'une série de circonstances relatées par l'auteur. C'est le texte de ce projet qui est publié ici.Bitner Waclaw. La Constitution démocratique de la Pologne. (Un projet peu connu). In: Revue d’études comparatives Est-Ouest, vol. 10, 1979, n°3. pp. 209-220