Commentaire sur « les aspects politiques des réformes économiques en Europe de l'Est »

The range of meaning of the term «reform» in the East European context extends from partial improvement to devolution of power and systemic change either on a technocratic or self-management level. There does not seem to exist any simple and direct causal relation between political and economic reform or vice versa, although the two obviously influence each other. Reformist attempts are motivated by «factors of change» generated within and outside the system, including a search for economic and political efficiency and relations with the outside world. The various experiences and theories — notably those of Yugo- slavia, Poland, Czechoslovakia and Hungary — are in the process of coalescing into a general reformist policy which can be subsumed under the target heading of democratic socialism achieved through a peaceful transformation of the existing system.Dans le contexte est-européen, le terme « réforme » a une série de significations qui va de l'amélioration partielle à un transfert du pouvoir et un changement du système, que ce soit sur un plan technocratique ou au niveau de l'autogestion. Il ne semble pas exister de relation causale simple et directe entre les réformes politique et économique et vice versa bien que de toute évidence elles s'influencent mutuellement. Les tentatives réformistes sont motivées par des «facteurs de changement» nés à l'intérieur et en dehors du système, notamment la recherche de l'efficience économique et politique et les relations avec le monde extérieur. Les diverses expériences et théories — essentiellement celles de la Yougoslavie, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie — sont en voie de se fondre dans une politique réformiste globale qui consiste à réaliser un socialisme démocratique par le transformation pacifique du système existant.Kusin Vladimir V. Commentaire sur « les aspects politiques des réformes économiques en Europe de l'Est ». In: Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 6, 1975, n°1. pp. 99-105