Préoccupations de santé et fonctionnement familial

Health concerns and family relationships Three ways of constructing the relationship between health problems and family functionning are discussed. The first one emphasizes the impact of health problems and deals with the way health messages are perceived and integrated in the family. The focus is on the obstacles that prevent these messages to be implemented. A second one stresses the normative tensions between health principles and family functionning. A third perspective is proposed by the authors, which emphasizes the autonomy of family life. According to their hypothesis, health problems or principles do exist only when linked to the strategies developped by parents and children in their daily family interaction.Résumé. Les auteurs présentent et discutent trois manières de penser les relations entre préoccupations de santé et fonctionnement familial. Une première perspective donne le primat à la santé sur la famille et porte sur la diffusion des messages préventifs en direction des parents et des enfants, ainsi que sur les obstacles qu'elle rencontre. Une deuxième approche met davantage en évidence les tensions normatives entre les principes de santé et les exigences propres au fonctionnement familial. Enfin, une troisième perspective, développée à titre exploratoire dans cet article, met l'accent sur les logiques relationnelles dans la famille. La question centrale est alors celle de l'appropriation des contenus de santé par les membres de la famille et celle de leur mise en œuvre en fonction des stratégies que ceux-ci développent dans la sphère familiale.Preocupaciones de la salud y funcionamiento familiar Los autores presentan y discuten très manera de concebir las relaciones entre preocupaciones de salud y funcionamiento familiar. Una primera perspectiva favorece la salud con respecto a la familia y concierne la difusión de mensajes preventivos en dirección de los padres y de los hijos asi como los obstaculos que ella encuentra. Un segundo enfoque pone de relieve las tensiones normativas entre los principios de la salud y las exigencias propias al functionamiento familiar. Por último, una tercera perspectiva, desarrollada en forma exploradora en este artículo, pone énfasis sobre las lógicas relacionistas en la familia. La pregunta central es en tal caso la de la apropiación de los contenido de salud por los miembros de la familia y la de sus usos en función de las estratégias desarrolladas en la esfera familiar.Cardia-Vonèche Laura, Bastard Benoit. Préoccupations de santé et fonctionnement familial. In: Sciences sociales et santé. Volume 13, n°1, 1995. pp. 65-80