Contre la synonymie. Kitāb al-Furūq fī l-luġah de 'Abū Hilāl al-'Askarī

abstract : Abu Hilâl al'Askan (d. circa 1005) is one of the rare scholars, in the Arabic Linguistic Tradition, to have maintained that true synonyms could not exist in language. In his 'Book of Differences in Language' (Kitâb al-furûq fi l-luga) which we present here, and whose first chapter we translate and comment, he argues cogently for this thesis and presents up to eight linguistic tests designed to show the differences between any two supposed synonyms in Arabic.résumé : Abu Hilâl al'Askan (m. circa 1005) est l'un des rares auteurs de la tradition grammaticale arabe à avoir soutenu que la vraie synonymie ne pouvait pas exister dans une langue. Dans son 'Livre des différences dans la langue' (Kitâb al-furûq fi l-luga) que nous présentons ici, et dont nous traduisons et commentons le premier chapitre, il argumente avec force en faveur de cette thèse et propose jusqu'à huit tests linguistiques destinés à mettre en évidence les différences entre prétendus synonymes de l'arabe.Kouloughli Djamel. Contre la synonymie. Kitāb al-Furūq fī l-luġah de 'Abū Hilāl al-'Askarī. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 19, fascicule 2, 1997. Construction des théories du son [Deuxième partie] pp. 155-176