Les personnages du roman grec et l'Historia Apollonii regis Tyri

The anonymous Historia Apollonii regis Tyri is a Latin adaptation (6th century) of a Greek original. So the work shows the main features of Greek novel, especially as concerns the characters. But it differs from Greek novel in so far as love is not the chief topic and incest plays a large part. Furthermore, The Christian adaptor, apparently induced to translate and rewrite the Greek text by its examples of persistent chastity, superficially christianized it without noticing how mouch strange and disconcerting the story was.L'anonyme Historia Apollonii regis Tyri est une adaptation latine du VIe siècle d'un original grec antérieur. Dans son ensemble, l'œuvre présente donc les caractéristiques du roman grec, et de nombreux traits l'en rapprochent, notamment la typologie des personnages. Mais elle s'en écarte en ne faisant pas de l'amour le thème principal et en donnant cette fonction à l'inceste. D'autre part, le canevas de base a été inégalement christianisé, sans que du reste l'adaptateur, apparemment déterminé dans sa tâche par les exemples de chasteté obstinée qu'offrait le roman, semble discerner combien l'histoire était sulfureuse.Wolff Étienne. Les personnages du roman grec et l'Historia Apollonii regis Tyri. In: Les Personnages du roman grec. Actes du colloque de Tours, 18-20 novembre 1999. Lyon : Maison de l'Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux, 2001. pp. 233-240. (Collection de la Maison de l'Orient méditerranéen ancien. Série littéraire et philosophique, 29