L'influenza linguistica greca nell'Italia antica : problemi generali

L'Autore parte dal presupposto che è impossibile trattare, nell'ambito del Convegno, l'intera problematica storico-linguistica relativa al processo di ellenizzazione dell'Italia antica. È apparso quindi più opportuno tentare di dare un quadro generale dei problemi teorici riguardanti i fenomeni di acculturazione linguistica e/o culturale. Il modello teorico proposto all'attenzione del Convegno, di tipo strutturalista, distingue nettamente tra « significato » e « designazione ». Il primo è definibile a livello di sistema ο lingua (L) e può essere considerato, in sincronia, come stabile. La designazione avviene nel parlare concreto (P), quando cioè un significato viene riferito ad un oggetto estralinguistico che risulta perciò denotato. Il sistema dei significati si differenzia da lingua a lingua, in quanto ciascuna struttura in modo proprio il continuum empirico (cioè il sapere mediato socialmente). Diversi dal significato (che designa) sono i valori connotativi, costituiti dalle componenti non propriamente cognitive, ma emozionali ed affettive, legate al segno linguistico. La problematica storica viene illustrata, in questo quadro teorico, sulla base di alcuni esempi riguardanti diversi settori del lessico.De Simone Carlo. L'influenza linguistica greca nell'Italia antica : problemi generali. In: Modes de contacts et processus de transformation dans les sociétés anciennes. Actes du colloque de Cortone (24-30 mai 1981) Rome : École Française de Rome, 1983. pp. 755-784. (Publications de l'École française de Rome, 67