Un brin de culture, une once d'économie : écomusée et économusée

The Econono-Museum, a registered trademark, is a commercial concept which blurs, to a certain extent, the ideology of the Ecomuseum. Does it blur it or does it, on the contrary, reveal it? To some actors in the cultural field, the Econo-Museum is conceived to counter the Ecomuseum; to others it represents its possible future, for better or for worse. The study of the protagonists' discourse enables us to show an exchange of références, codes and values between thèse structures. It also helps us to imagine some representations linked to the relationship the Ecomuseum asserts it has with the world of économies and the ambiguous political and economic role it is assigned nowdays in France. This paper shows the attempt made by the State to control the définition ofthe muséum and of culture, while disengaging itself financially, the will of the «local collectivities » which subsidize the «societal museums» to use their ability to produce «identity» and the daim of the Ecomuseum for a margin of freedom in the space left between political injunction and economic necessities. It seems as if the Economuseum, the Ecomuseum and the «societal museums» belonged to — or let them- selves be trapped by — a discursive framework of appropriation, médiation or recycling of économie activity, ofits values and its words.L'économusée, marque déposée, est un concept commercial qui vient, semble-t-il, brouiller quelque peu l'idéologie des écomusées. Brouiller ou révéler? Pour certains acteurs culturels, l'écono- musée est institué en antagoniste de l'écomusée ; pour d'autres, il est l'un de ses avenirs possibles (meilleurs ou catastrophiques). L'analyse des discours des protagonistes nous permet de révéler des échanges de références, de codes et de valeurs entre les deux structures. Elle permet également d'imaginer quelques représentations associées aux relations que les écomusées affirment entretenir avec l'économie, et aux rôles politiques et économiques ambivalents qui semblent aujourd'hui, en France, leur être assignés. Cet article évoque ainsi la tentative de l'État de contrôler une définition du musée et de la culture tout en se désengageant financièrement, la volonté des collectivités locales qui financent les musées de société d'utiliser leur capacité à produire «de l'identité», et la revendication par les écomusées d'une marge de liberté, entre injonction politique et nécessité économique. Tout se passe comme si les économu- sées, les écomusées et les musées de société s'inscrivaient - ou étaient inscrits - dans une logique discursive d'appropriation, de médiation ou de recyclage de l'activité économique, de ses valeurs et de ses mots.El «economuseo» (« economusée », en francés) es un concepto comercial susceptible de trastornar la ideologia de los ecomuseos. Trastornar o revelar? Para algunos actores culturales, el «econo- museo» es un antagonista del ecomuseo; para otros, se trata de un futuro posible (mejor o catastrófïco). El anàlisis de los discursos de los protagonistas nos permite revelar los intercambios de referencias, de códigos y de valores entre las dos estructuras. Y permite, al mismo tiempo, imaginar representaciones de las relaciones que se establecen entre los ecomuseos y la economia y con los roles politicos y económicos que le son atribuidos en Francia. El artïculo evoca, de esta manera, la tentativa del Estado de controlar una definiciôn del museo y de la cultura; la voluntad de las colectivi- dades locales que financian los museos de sociedad de producir una « identidad », y la reivindicaciôn de los ecomuseos de un margen de liber- tad, entre exhortaciôn polïtica y necesidad econômica. Todo esto tiene lugar como si los ecomuseos, los economuseos y los museos de sociedad se inscribieran - o estuvieran inscritos - en una lôgica discursiva de apro- piaciôn, de mediaciôn o de reciclaje de la actividad econômica, de sus valores y palabras.Cousin Saskia. Un brin de culture, une once d'économie : écomusée et économusée. In: Publics et Musées, n°17-18, 2000. L'écomusée : rêve ou réalité (sous la direction de André Desvallées) pp. 115-137