Jeux référentiels et configuration d’un idéal de royauté dans le Calila e Dimna : du lion-roi au roi modèle

Dans le « Calila y Dimna », et plus précisément dans la fable du lion et du bœuf, le lion qui est roi se voit dénié un tel statut par une énonciation qui ne le désigne jamais comme « roi » mais comme « lion », réservant le premier syntagme à la désignation du roi modèle, idéal à atteindre. Le présent article s’intéresse précisément à ces jeux référentiels autour de la désignation du lion-roi, en analysant leurs inscriptions discursives de façon à montrer en quoi ils sont significatifs du déni d’autorité et de représentativité de la condition royale dont le lion, protagoniste de la fable, est l’objet.En la fábula del león y del buey («Calila y Dimna»), el león que es un rey no se presenta como tal a causa de una enunciación que nunca lo designa como «rey» sino como «león», prefiriendo reservar el sintagma «el rey» para referir al rey modelo y abstracto cuya imagen se va plasmando en el relato. El presente artículo intenta enfocar esos «juegos referenciales» en torno a la designación del león, analizando sus inscripciones discursivas para mostrar cómo manifiestan la poca autoridad y representatividad real que se le concede al león en el relato.Mencé-Caster Corinne. Jeux référentiels et configuration d’un idéal de royauté dans le Calila e Dimna : du lion-roi au roi modèle. In: Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales. N°25, 2002. pp. 283-291