Rodrigo Ximénez de Rada : auteur et acteur en Castille à la fin du XIIIe siècle

The object of my study is to show how, at the end of the XIIIth century, both the writings and the figure of Rodrigo, both as author and historical actor, came to be constructed in a variety of ways. By means of a detailed reading of a number of passages in two early translations, I suggest that the translations of the Toledano’s chronicle provided a response to the historiographical project of the crown.Mon objectif est de démontrer comment vers la fin du XIIIe siècle, d’un côté les écrits de Ximénez de Rada et, d’un autre côté, la figure de Rodrigo aussi bien en tant qu’auteur d’un texte historiographique canonique qu’en tant qu’acteur de celui-ci, ont amené des élaborations et des lectures diverses. Une lecture de certains passages clés de deux des traductions castillanes du « De rebus Hispaniae » me conduit à poser l’hypothèse que les traductions de la chronique du Tolédan pouvaient fournir un outil au projet historiographique royal.Ward Aengus. Rodrigo Ximénez de Rada : auteur et acteur en Castille à la fin du XIIIe siècle . In: Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales. N°26, 2003. pp. 283-294