Transposition didactique et rapports aux savoirs : l’exemple des enseignements de questions économiques et sociales, socialement vives

Alain Legardez. Didaktische Übertragung und Verhältnis zu den Kenntnissen: das Beispiel des Unterrichtens wirtschaftlicher und sozialer Fragen, die als sozial akut gelten. Wir bieten eine Analyse der Probleme an, die im Unterrichten wirtschaftlicher und sozialer Fragen erscheinen. Diese Analyse ist mit der Spannung verbunden, die zwischen der generischen Anerkennung des Begriffs der didaktischen Übertragung und der Forschung über die Besonderheiten in der Verwaltung des Verhältnisses zu den Kenntnissen im Unterrichten «sozial akuter Fragen» besteht. Ob die Anwendung der Theorie der didaktischen Übertragung berechtigt ist, wird mit dem Beispiel des Unterrichtsfachs Sozial-und Wirtschaftskunde (SES: Sciences économiques et sociales) erörtert: in diesem Fach hat diese Theorie nämlich zu heftigen Auseinandersetzungen geführt. Wir bieten eine Analyse an, die sich mit der Distanzenbildung zwischen verschiedenen Kenntnissen befaßt, und wollen hiermit dazu beitragen, der Studie über den problematischen Charakter des Unterrichtsprozesses weiterzuhelfen. Dieser Punkt wurde nämlich schon von der Theorie der didaktischen Übertragung hervorgehoben. Die Beispiele sind neueren Forschungsarbeiten entnommen, die in der Didaktik der betroffenen Fächer geführt worden sind.Alain Legardez. Didactic transposition and relation to knowledge: the example of the ways of teaching economic and social matters, which are vivid socially. We present an analysis of the problems related to the teaching of economic and social matters. It sways from the generic acknowledgement of the concept of didactic transposition to the study of the specific characters of the management of the relation to knowledge in the teaching of the "socially vivid matters”. The validity of the use of the theory of didactic transposition is examined through the example of the subject called social sciences and economics (SES), where it has led to sharp controversies. An analysis in terms of distance construction between different knowledge areas is presented to contribute to the study of the problematicity of different ways of teaching, which had already been shown by the theory of didactic transposition. The illustrations have been collected from recent works in the didactics of the subjects mentioned.Nous proposons une analyse des problèmes liés à l’enseignement des questions économiques et sociales qui s’inscrit dans la tension entre la reconnaissance générique du concept de transposition didactique et l’étude des spécificités de la gestion des rapports aux savoirs dans les enseignements de «questions socialement vives». Le bien fondé de l’utilisation de la théorie de la transposition didactique est discuté à partir de l’exemple de la discipline des sciences économiques et sociales (SES) où elle a donné lieu à de vives controverses. Une analyse en termes de construction de distances entre différents savoirs est proposée pour contribuer à l’étude de la problématicité des enseignements, déjà pointée par la théorie de la transposition didactique. Les illustrations sont prises dans des travaux récents menés en didactique des disciplines concernées.Alain Legardez. Transposición didáctica y relación con las disciplinas del saber: el ejemplo de la enseñanza de las cuestiones económicas y sociales, socialmente vigentes. Proponemos un análisis de los problemas relacionados con la enseñanza de las cuestiones económicas y sociales que se inscribe en la tensión entre el reconocimiento genérico del concepto de transposición didáctica y el estudio de las especificidades de la gestión de las relaciones con los saberes en la enseñanza de «cuestiones socialmente vigentes». Se discute lo bien fundado de la utilización de la teoría de la transposición didáctica a partir del ejemplo de la asignatura de las ciencias económicas y sociales (SES) en la que ha dado lugar a vivas controversias. Se propone un análisis en términos de construcción de distancias entre diferentes saberes para contribuir al estudio de la problemática de la enseñanza, ya señalada por la teoría de la transposición didáctica. Las ilustraciones se sacaron de trabajos recientes hechos en didáctica de las asignaturas en cuestión.Legardez Alain. Transposition didactique et rapports aux savoirs : l’exemple des enseignements de questions économiques et sociales, socialement vives. In: Revue française de pédagogie, volume 149, 2004. pp. 19-27