Les statistiques criminelles belges du XIXe siècle : du crime au criminel. De la société à l'individu. Le chiffre au service de l'Etat

In der Folge der Verbreitung der franzôsischen Kriminalstatistik (« Compte général de l'administration de la justice ») wurde in Belgien eine ähnliche Veröffentlichung bereits vor der Unabhängigkeitserklärung (1830) in die Wege geleitet. Im Laufe des 19. Jahrhunderts zeigt die Veroffentlichung der belgischen Kriminalstatistik im Vergleich zu den gut organisierten französischen jährlichen Serien eine eher chaotische Entwicklung. Sie scheint noch starker als in Frankreich unter dem Einfluß der verschiedenen Interessen der an ihrer Erstellung beteiligten Milieus zu leiden. In der Perspektive einer Geschichte der Repräsentationen zeigt uns die Untersuchung der Wandlungen der belgischen Kriminalstatistik die Entwicklung der Perspektiven der Autoritäten auf die belgische Justizmaschinerie und die Kriminalität. In diesem Sinne untersuchen wir die belgische Kriminalstatistik weniger als Spiegel der Aktivitäten der Justiz oder der Kriminalität, sondern als Ausdruck der Interessen einer Gesellschaft gegenüber der Wirksamkeit seines Justizsystems.After the diffusion of the « Compte général de l'administration de la justice » in France and before its declaration of indépendance (1830), Belgium creates a statistical record of the administration of justice. During the 19 th century, the publication of criminal statistics has a chaotic development in relation to the series of annual French accounts. It seems to be subjected to the influence of concerns of different environments which take part in its realization. In the perspectives of a history of representations, the study of misadventures of Belgian criminal statistics shows us the evolution of the sight of authorities about the Belgian judicial structure and the crime. We will study in this way the Belgian criminal statistics not as the reflect of the activity of Justice or crime but as the reflect of the worries of a society towards the efficiency of its judicial system.Als gevolg van de verspreiding van de Algemene Cijfers van de gerechten (de rechts- praak) in Frankrijk, brengt België een gelijkaardige publicatie tot stand vanaf haar onaf- hankelijkheid in 1830. In de loop van de 19e eeuw kende de bekendmaking van criminali- teitsstatistieken een redelijk chaotische ontwikkeling in vergelijking met de overzichtelijke Franse jaarcijfers. De invloed van de bezorgdheid van de verschillende kringen die aan de realisatie ervan deelnamen lijkt duurzamer en nog nauwkeuriger dan die in Frankrijk. Ver- trekkende vanuit afbeeldingen en de studie van de veranderingen binnen de Belgische cri- minaliteitsstatistieken onthullen wij de evolutie van de kijk van de autoriteiten op de werk- zaamheid van het Belgisch juridisch apparaat en op de criminaliteit. Op die manier bestuderen wij de Belgische criminaliteitsstatistieken als een afspiegeling van de bezorgdheid van een maatschappij t.o.v. de doelmatigheid van haar juridisch systeem en niet als een werkzaamheid van rechtbanken of van de criminaliteit.Tixhon Axel. Les statistiques criminelles belges du XIXe siècle : du crime au criminel. De la société à l'individu. Le chiffre au service de l'Etat. In: Déviance et société. 1997 - Vol. 21 - N°3. pp. 223-249