Les français et l'environnement : de l'intention à l'action

The French and the Environment : From Intentions to Action The environment is in the news as a fashion as well as a source of deep-seated anxiety. The French are satisfied with their living environment, but are concerned about the future of the planet. French citizens are worried about elements that might directly compromise their "living space" and even their health. These misgivings are reflected in the "priority actions" that they would like to see undertaken : the fight against the pollution of natural elements such as air and water and the elimination of industrial waste. On the other hand, threats such as global warming, which are a lot more difficult to evaluate immediately, are much less well understood. Our fellow citizens' fears about the deterioration of the environment are reflected by a noticeable trend towards action. This willingness to act is limited as the asserted commitment weakens as soon as the proposed actions take on a restrictive character. Moreover, the French are sceptical and dissatisfied with the efforts made by the administration and private companies in this area.Les Français et l'environnement : de l'intention à l'action Phénomène de mode mais aussi préoccupation profonde, l'environnement est sans conteste un thème d'actualité. D'une part, les Français sont satisfaits de leur cadre de vie et, d'autre part, ils manifestent une certaine inquiétude pour l'avenir de la planète. Les Français s'inquiètent pour ce qui risque de compromettre directement leur "espace de vie", voire même leur santé. Ces inquiétudes se reflètent dans les "actions prioritaires" qu'ils souhaitent voir engager : lutte contre la pollution des éléments naturels comme l'air et l'eau ou élimination des déchets industriels. A l'inverse, les menaces plus difficiles à évaluer immédiatement telles que le réchauffement de la planète sont moins bien appréhendées. Les préoccupations de nos concitoyens à l'égard de la dégradation de l'environnement se traduisent par une apparente disposition à l'action. Volonté limitée puisque l'engagement déclaré s'amoindrit dès que les actions proposées revêtent un caractère contraignant. Par ailleurs, les Français sont sceptiques ou insatisfaits à l'égard des efforts des pouvoirs publics et des entreprises dans ce domaine.Los franceses y el medio ambiente : de la intenciôn a la acciôn Fenômeno de moda pero también preocupaciôn profunda, el medio ambiente es, sin duda alguna, un tema de actualidad. Por una parte, los franceses se hallan satisfechos con su marco de vida y por otra, manifiestan cierta inquietud por el futuro del planeta. Los franceses se inquietan por lo que corre el riesgo de comprometer su "espacio de vida" incluso su salud. Tales inquietudes se reflejan en las acciones prioritarias que desean ver Ilevadas a cabo : lucha contra la contaminaciôn de los elementos naturales taies como el aire y el agua o eliminaciôn de los deshechos industriales. Inversamente, las amenazas mâs diffciles a evaluar inmediatamente tales como el recalentamiento del planeta son menos bien percibidas. Las preocupaciones de nuestros conciudadanos con respecte a la degradaciôn del medio ambiente se traduce en una aparente disposiciôn a la acciôn. Voluntad limitada, ya que el compromiso declarado disminuye en cuanto les acciones propuestas revisten un carâcter apremiante. Por otra parte, los franceses son escépticos o estân insatisfechos con relaciôn a los esfuerzos de los poderes pûblicos y de las empresas en este âmbito.Dufour Ariane. Les français et l'environnement : de l'intention à l'action. In: Economie et statistique, n°258-259, Octobre-Novembre 1992. pp. 19-25