Sociétés populaires et élections dans la région du Rhône moyen (1791-an II)

Jean-Louis Issartel, Sociétés populaires et élections dans la région du Rhône moyen (1791-anII). Die Beziehungen zwischen Volksgesellschaften und Wahlabstimmungen in der Gegend von Bourg-Saint-Andéol und des Tricastin (Ursprung der Payans) werden während der kurzen doch ergiebigen Zeitspanne studiert, die die Bildung von mächtigen patriotischen Netzen in einer Grenzzone des revolutionären Engagements erlebte. Hinter den verschiedenen Arten, tätig zu sein, profiliert sich die Debatte über die Souveränität und die Übertragung der Amtsgewalt. In der Hitze des Gefechts versuchen die Gesellschaften mit einer tatsächlichen Wirksamkeit verschiedene Strategien dem Wahleinsatz gegenuber. Im MaBstab des lokalen Mikrokosmus bemerken wir, obwohl die theorische Überlegung sehr gering zu sein scheint, eine Tendenz zu einer oft konfliktvollen Entwicklung nach der Übertragung der Amtsgewalt und der Abtretung der Souveränität sowie nach den Ideen der handelnden Minderheit, die im Widerspruch mit einem stark eingewurzelten « demokratischen » Streben stehen.Jean-Louis Issartel, Sociétés Populaires and Elections in the Middle Rhône Region (1791-Year II). The relationship between the political clubs and the election process in the region of Bourg-Saint-Andéol and Le Tricastin is reviewed, during the brief but fruitful period which saw the setting up of patriotic networks in a borderland of revolutionary commitment. Behind the diversity of operating practices and involvement, the debate on sovereignty and devolution is discernible. In the thick of the action, the clubs explored different strategies to grapple with election issues and these proved very effective. Although within the microcosm theoretical musings were restricted, the trend, which often bred conflict, was towards delegation of power/abandonment of sovereignty to the active vocal minority, in contradiction with deeply-held democratic aspirations.Jean-Louis Issartel, Società popolari ed elezioni nella regione del medio Rodano (1791- anno II). Le relazioni tra le società popolari e le consultazioni elettorali nella regione del Bourg-Saint-Andéol e del Tricastin (culla dei Payan) sono qui esaminate durante il corto ma fecondo periodo che vide la costituzione di forti ramificazioni patriottiche in una zona frontaliera di coinvolgimento rivoluzionario. Dietro la diversità di pratiche di funzionamento e d'azione, si profila il dibattito sulla sovranità e sulla delega del potere. Nel pieno dell'azione, le società esplorarono different! stratégie in merito ai giochi elettorali con efficacia reale. A livello di microcosmo locale, benché la riflessione teorica sembri délie più riduttive, la tendenza emergente è un'evoluzione, spesso conflittuale, verso la delega del potere e l'abbandono délia sovranità, e verso le idee della minoranza attiva in contrapposizione alle vecchie aspirazioni « democratiche » fortemente radicate.Jean-Louis Issartel, Sociétés populaires et élections dans la région du Rhône moyen (1791 -an II). Les relations entre sociétés populaires et consultations électorales dans la région de Bourg-Saint-Andéol et du Tricastin (berceau des Payan) sont visitées pendant la courte, mais féconde période, qui vit la constitution de puissants réseaux patriotes dans une zone frontière de l'engagement révolutionnaire. Derrière la diversité des pratiques de fonctionnement et d'action, se profile le débat sur la souveraineté et sur la délégation de pouvoir. Dans le feu de l'action, les sociétés explorent différentes stratégies face aux enjeux électoraux, avec une efficacité réelle. À l'échelle du microcosme local, bien que la réflexion théorique semble des plus réduites, la tendance est une évolution, souvent conflictuelle, vers la délégation de pouvoir/abandon de souveraineté et vers les idées de la minorité agissante, en contradiction avec des aspirations « démocratiques » fortement ancrées.Issartel Jean-Louis. Sociétés populaires et élections dans la région du Rhône moyen (1791-an II). In: Annales historiques de la Révolution française, n°314, 1998. pp. 595-619