La division du travail domestique : poids du passé et tensions au sein du couple

The Division of Housework. The Burden of the Past and Tensions within Couples - Housework can be divised into three categories. "Women's" tasks are almost exclusively performed by women, whereas "men's" tasks are mostly performed by men. Between these two poles, there are tasks which can be said to be "negotiable". These tasks are usually performed by women, but more than a third - and sometimes two thirds - of the men take part in them. Men take a larger share of housework when women hold a job. The higher a couple's level of education, the less clearly divided housework becomes. Farmers and self- employed workers are the most traditional. Men who belong to these categories are less likely to perform housework than wage-earners. This model is transmissible: wage-earners do less housework when they and their wives come from self-employed families. Women who work full time are more frustrated when they perform housework as they have less free time. It is the reverse for non-working women. Both men and women consider housework to be a chore if it is usually attributed to the opposite sex and if their partner has more free time than they do. Tensions within couples are stronger in self-employed families and in the most highly-educated environments.On peut distinguer trois types de tâches domestiques : les tâches "féminines" sont quasi exclusivement prises en charge par les femmes tandis que les tâches "masculines" sont très majoritairement prises en charge par les hommes. Entre ces deux pôles, les tâches que l'on peut qualifier de "négociables" continuent d'être prises en charge par une majorité de femmes, mais plus d'un tiers des hommes, et parfois même plus de deux tiers, y participent. La prise en charge par l'homme des tâches domestiques s'accroît lorsque l'épouse exerce une activité professionnelle. La division du travail domestique est alors d'autant moins marquée que s'élève le niveau de diplôme des conjoints. Les exploitants agricoles et les travailleurs indépendants constituent un pôle de traditionalisme. Ces hommes prennent en effet moins fréquemment en charge que les salariés les tâches domestiques. Ce modèle se transmet : les hommes salariés participent le moins lorsqu'ils sont issus de milieux d'indépendants ainsi que leurs épouses. Les femmes actives à plein temps sont d'autant plus insatisfaites d'effectuer une tâche d'un type quelconque qu'elles disposent de moins de temps libre. C'est l'inverse pour les femmes inactives. Hommes et femmes considèrent d'autant plus une tâche comme une corvée qu'elle porte la marque du sexe opposé et que leur partenaire dispose de plus de temps libre qu'eux. Les tensions sont fortes dans les milieux d'indépendants et de salariés les plus diplômés.La division del trabajo doméstico : importancia del pasado y tensiones en el seno de la pareja - Se pueden distinguir tres tipos de tareas domésticas : las tareas "femeninas" que son hechas casi exclusivamente por las mujeres, mientras que los hombres se hacen cargo de las tareas "masculinas", en la mayoriá de los casos. Entre estos dos polos de actividades se encuentran las tareas que pueden ser denominadas con el término de "negociables"; estas siguen siendo hechas por una mayoriá de mujeres aunque más de un tercio de los hombres y, a veces, aún más de dos tercios participan en ellas. La participación del hombre en la ejecución de la tareas domésticas se intensifica cuando la esposa ejerce una actividad profesional. La division del trabajo doméstico es tanto menos évidente cuanto mayor es el nivel de los diplomas de los cónyuges. Los agricultures y los trabajadores independientes constituyen un sector tradicionalista. Los hombres que integran este medio profesional se hacen cargo con menor frecuencia que los asalariados de las tareas domésticas. Este modelo se transmite ya que los asalariados participan menos en las actividades de la casa cuando ellos, al igual que sus esposas, provienen de esos medios socio-profesionales. Las mujeres activas con dedicación exclusiva muestran mayor insatisfación para ejecutar tareas domésticas, de cualquier tipo que estas sean, dado que disponen de menos tiempo libre. En cambio, con las mujeres inactivas, ocurre todo lo contrario. Tanto los hombres como las mujeres consideran que una tarea es un trabajo molesto e ingrato cuando es característica al sexo opuesto y cuando el cónyuge cuenta con más tiempo libre. Existen tensiones considerables, generadas por la distinción de las tareas, en los hogares de trabajadores independientes y en los de asalariados muy diplomados.Zarca Bernard. La division du travail domestique : poids du passé et tensions au sein du couple. In: Economie et statistique, n°228, Janvier 1990. La formation continue / Dossier : Le rôle de l'offre dans la dégradation du commerce extérieur français / La division du travail domestique / Catalogue 1989. pp. 29-40