Le Sommaire des livres du vieil et nouveau testament de Robert Estienne, ou l'étrange périple d'une confession de foi

Robert Estienne's "Sommaire des livres du Vieil et Nouveau Testament", or the curious peregrination of a confession of faith In 1532 Robert Estienne prefixed a short summary of the doctrine contained in the Bible to a Latin Bible. In 1533 a modified version of his summary appeared in Antwerp. Then in 1540 he proposed a revised version in Paris. In 1543 theologians in Zurich expanded his text. Finally, in 1522, Estienne reviewed his version once again in Geneva. At each stage the summary was translated not only in French but in most of the other Western languages as well. The French version was modified for the last time in 1566 when René Benoist introduced it into a Catholic bible. The circumstances surrounding each revision and their significance are explained briefly. Appendix one lists 200 editions of the summary and appendix two reproduces five Latin and four French versions (in facing columns).En 1532, Robert Estienne met en tête d'une Bible latine un bref exposé de la doctrine contenue dans la Bible. Ce texte est repris et modifié à Anvers en 1533. Puis Estienne lui-même en propose une nouvelle version à Paris en 1540. Ce texte est amplifié par les théologiens de Zurich en 1543. Enfin Estienne y revient encore à Genève en 1552. A chaque étape, il y a des traductions non seulement en français mais dans la plupart des langues occidentales. La version française est modifiée une dernière fois lorsque René Benoist l'introduit dans une bible catholique en 1566. Les circonstances de chaque révision et leur signification sont brièvement expliquées. Une liste de 200 éditions est dressée dans un appendice. Le texte des cinq versions latines et des quatre versions françaises est donné dans un second appendice.Gilmont Jean-François. Le Sommaire des livres du vieil et nouveau testament de Robert Estienne, ou l'étrange périple d'une confession de foi. In: Revue de l'histoire des religions, tome 212, n°2, 1995. pp. 175-218