500 000 personnes sont au chômage depuis plus de deux ans

500,000 people have been unemployed for more than two years - In March 1986, one quarter of the jobless had been unemployed for more than two years: above all older workers, more and more adult men and women, and even young people. As the waiting period is prolonged, the youngest and the most well-off gradually ajust. For lack of anything better, they accept to work part-time or to take any job available. Others, above all the oldest, give up looking for a job. They are excluded from the work market. Laborers, saleswomen, office workers constitute three job types associated with three forms of feminine unemployment: frequent and long for laborers, frequent but short for saleswomen, and rare and short for office workers. Masculine unemployment first hits unskilled laborers, then skilled workers of the craftsman type. Possession of a diploma protects young people from the risk of unemployment, though this is less true for older workers.En mars 1986, un quart des chômeurs sont depuis plus de deux ans au chômage : surtout des travailleurs âgés, de plus en plus des hommes et des femmes adultes, et même des jeunes. Au fur et à mesure que se prolonge leur attente, les plus jeunes, les mieux lotis, s'adaptent. Faute de mieux, ils acceptent de travailler à temps partiel ou d'occuper n'importe quel emploi. D'autres, les plus âgés surtout, renoncent à tout effort de recherche. Ce sont les exclus du marché du travail. Ouvrières, vendeuses, employées de bureau, à ces trois types d'emplois sont associées trois formes du chômage féminin : fréquent et long pour les ouvrières, fréquent mais court pour les vendeuses, enfin rare et court pour les dernières. Le chômage masculin frappe d'abord les ouvriers non qualifiés, puis les ouvriers qualifiés de type artisanal. Posséder un diplôme protège les jeunes du risque de chômage; c'est moins vrai pour les plus âgés.500 000 personas están sin empleo desde hace más de dos años - En marzo de 1986, la cuarta parte de los desocupados se halla desde hace más de dos años, sin empleo : mayormente trabajadores de edad, más y más varones y mujeres adultos e incluso jóvenes. A medida que se va prolongando su espéra, los más jóvenes y los más agraciados se adaptan. A falta de algo mejor consienten a trabajar a tiempo parcial o a ocupar cualquier puesto de trabajo. Otros, mayormente de más edad renuncian a hacer esfuerzos en materia de búsqueda. Son los excluidos del mercado laboral. Obreras, vendedoras, empleadas de oficina, a estas très categorias de empleos están asociadas tres formas de desempleo femenino : frecuente y de larga duración respecto a obreras, frecuente y de corta duración para las vendedoras, poco frecuente y de corta duración respecto a vendedoras y de brève duración para las empleadas de oficina. El desempleo masculino atañe en primer lugar a los obreros no cualificados, y a continuación a los obreros cualificados de tipo artesanal. Poseer un diploma ampara a los jóvenes contra el riesgo del desempleo; ello no es tan veridico referente a los de mâs años.Cézard Michel. 500 000 personnes sont au chômage depuis plus de deux ans. In: Economie et statistique, n°193-194, Novembre-Décembre 1986. Emploi et chômage l'éclatement. pp. 83-90