Les terrains

Land - National holdings in unconstructed land, evaluated in market prices, were 823 billion current francs in 1 976. More than three fourths of this belonged to households, one fifth to corporations (including the Office National des Forêts), and the remaining 2 % to various government departments and agencies. The landholdings of households fall into three major groups : owner operated farm holdings (42.2 % in 1976), leased farm holdings (37.0 %), and lastly other holdings (20 %) consisting of forests and construction lots. Three social categories owned 89.2 % of these holdings : farmers (45.8 %), the retired (34.0 %), and the self-employed and liberal professions (9.4 %). Finally, the owners who lease farmland are, on the average, older than those operating self-own ed land.Le patrimoine national en terrains non bâtis, évalué à son prix de transaction, s'élevait en 1976 à 823 milliards de francs courants. Un peu plus des trois quarts étaient possédés par des ménages, un'cinquième par des sociétés (y compris l'Office national des Forêts) et les 2 % restants par les administrations publiques. Dans le patrimoine des ménages en terrains, trois grandes masses : les terrains agricoles en faire- valoir direct (42,2 % en 1976), les terrains agricoles en faire-valoir indirect (37,0 %), enfin les autres terrain; (20,8 %) qui comprennent notamment les forêts et les terrains à bâtir. Trois catégories socioprofessionnelles rassemblaient à elles seules 89,2 % de ce patrimoine : les exploitants agricoles (45,8 %) les inactifs (34,0 %) et les membres des professions indépendantes (9,4 %). Enfin les propriétaires de terrains agricoles en faire-valoir indirect sont, en moyenne, plus âgés que les propriétaires des terrains agricoles qu'ils exploitent eux-mêmes.Las tierras - El patrimonio nacional en tierras sin edificar valorizado a su precio de convenio ascendfa a 823 mil millones de francos corrientes en 1976. Algo mas de los tres cuartos eran propiedad de hogares, una quinta parte de sociedades (Office National des Forêts inclusive) y el 2 % restante de Administraciones públicas. En el patrimonio de los hogares en materia de tierras, destacan tres importantes rengíones : las tierras agrícolas beneficiadas directamente (42,2 % en 1976), las tierras beneficiadas indirectamente (un 37 %), y, por ultimo, las demás tierras (un 20,8 %), las que comprenden entre otras, los bosques y los terrenos por edificar. Tres categorías socioprofesionales concentraban por si solas el 89,2 % de este patrimonio; los explotantes agrícolas (el 45,8 %), los inactivos (el 34,0 %) y los miembros de profesiones independientes (el 9,4 %). Finalmente, el promedio de propietarios de tierras agrícolas beneficiadas indirectamente cuentan mis años que los propietarios de tierras agrícolas que las explotan personalmente.Mantz Patrice. Les terrains. In: Economie et statistique, n°114, Septembre 1979. Le patrimoine national. pp. 21-31