Eustache et Guillaume ou les mutations littéraires d'une vie et d'un roman

Eustache and Guillaume or the Literary Mutations of a Life Story and of a Romance. Within the temporal framework of the late twelfth century, this article examines the interchange of modes of writing that existed between hagiography and romance. These reciprocal infiltrations, of a literary and ideological nature, are the tangible traces of the conflicts of the imaginary between the Church and the lay aristocracy. Two examples, the Vie de saint Eustache and Chrétien de Troyes' tale Guillaume d'Angleterre, serve to analyze the mechanisms of novelistic construction and romantic adaptation, as well as the complex relationships between the figure of the saint and that of the hero.Dans le cadre temporel du XIIe siècle finissant, cet article considère les contaminations réciproques des modes d'écriture existant entre l'hagiographie et le roman. Ces contaminations, d'ordre littéraire et idéologique, sont les traces tangibles de conflits d'imaginaire entre l'Église et l'aristocratie laïque. À travers deux exemples, la Vie de saint Eustache et le conte de Chrétien de Troyes Guillaume d'Angleterre, les mécanismes de la mise en roman et de l'adaptation romanesque sont analysés, ainsi que les relations complexes entre les figures du saint et du héros.Garreau Isabelle. Eustache et Guillaume ou les mutations littéraires d'une vie et d'un roman. In: Médiévales, n°35, 1998. L'adoption. Droits et pratiques, sous la direction de Didier Lett et Christopher Lucken. pp. 105-123