La langue berbère à travers l'onomastique médiévale : El-Bekri

Abstract In this study, S. C. continues the linguistic exploitation of the text of El-Bekri from the point of view of the Berber language. The first part of this work (published in R.O.M.M., 31) dealt with the explicit linguistic information contained in the Description de l'Afrique septentrionale. In this article, S.C. concentrates more particularly on the onomastical material. He itemizes and analyses whatever is likely to provide indications concerning the Berber language of a thousand vears ago. From this inventory, S. C. gives a description of the phonetic, grammatical and lexical elements that he was able to discover. He also outlines a system of medieval Berber anthroponymy that bridges the gap between Antiquity and the present day.Résumé Dans cette étude, S. C. poursuit l'exploitation linguistique du point de vue de la langue berbère du texte d'El-Bekrî. La première partie de ce travail (parue dans la R. 0. M. M., 5 1) portait sur les informations linguistiques explicites contenues dans la Description de l'Afrique septentrionale. Dans le présent article, S. C. s'attache plus particulièrement aux matériaux onomastiques. Il répertorie et analyse ceux d'entre eux qui sont suceptibles de fournir des indications sur la langue berbère d'il y a un millénaire. A partir de cet inventaire, Salem Chaker brosse un tableau des éléments phonétiques, grammaticaux et lexicaux qui ont pu être dégagés. Il esquisse aussi un système de l'anthroponymie berbère médiévale qui constitue un pont entre l'Antiquité et la période actuelle.Chaker Salem. La langue berbère à travers l'onomastique médiévale : El-Bekri. In: Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée, n°35, 1983. pp. 127-144