De la tétracycline dans une population pré-antibiotique de Nubie soudanaise (en anglais)

That tetracyclines are incorporated into rapid growing calcified tissue has been known for some time. Avid metal-ion chelators, the tetracyclines apparently form tetracycline-caicium-protein matrix complexes at the time of administration, causing permanent staining and fluorescence in compact bone and dentition. This unique property has been utilized in the study of the dynamics of bone formation and of bone disorders. Recent analysis of ancient cortical bone, thin-sectioned and mounted, show both a staining and a fluorescence suggestive of tetracycline labeling (fig. 1). The samples, from the NAX-group, Sudanese Nubia, were subjected to an extensive histological analysis under fluorescence microscopy and it was determined that the differential fluorescence was incorporated in the osteons in vivo, rather than through mold infestation or other postmortem occurrences. The tetracycline are produced naturally in the fermentation liquors of several species of Streptomyces, Actinomycetes which thrive in hot, dry, alkaline soils. The author has isolated several of these Streptomyces, cultured from son samples collected in both upper and lower Egypt. Several agricultural techniques, including the storage of grain and beer brewing are examined as possible vehicles by which tetracyclines could be introduced into the body in sufficient quantities to cause bone fluorescence. Ongoing research is described, and the implications of antibiotics in " preantibiotic societies " is examined.II est connu depuis longtemps que les tetracyclines sont incorporées aux tissus calcifiés à croissance rapide. Les tétracyclines, avides d'ions métalliques, forment des composés complexes du genre tétracycline-calcium-protéine au moment de leur ingestion, causant une fluorescence permanente dans l'os compact et la dentition. Cette dernière propriété a été utilisée dans l'étude de la formation de l'os comme d'ailleurs dans celle des anomalies de l'ostéogénèse. Des analyses récentes d'os cortical ancien, préparé en fines sections montées, montrent à la fois des taches et une fluorescence suggérant la présence de tetracycline (fig. 1). Les échantillons, du groupe X de Nubie soudanaise, furent soumis à une analyse histologique extensive sous microscopie fluorescente et il apparut que la fluorescence différentielle avait été incorporée dans les ostéones in vivo et n'était pas due à une infection ou à un autre accident post-mortem. Les tétracyclines sont produites naturellement par la fermentation des liqueurs de plusieurs espèces de Streptomyces, Actinomycetes, qui vivent dans les sols chauds, secs et alcalins. L'auteur a isolé plusieurs de ces Streptomyces, et en a effectué des cultures à partir d'échantillons provenant de sols recueillis aussi bien en Haute qu'en Basse Egypte. Plusieurs techniques agricoles, y compris l'engrangeage du grain ou le brassage de la bière, ont été examinées comme pouvant avoir été à l'origine de la formation des tétracyclines et, par suite, à l'origine de leur introduction dans le corps en quantités suffisantes pour créer une fluorescence de l'os.Bassett E.S. De la tétracycline dans une population pré-antibiotique de Nubie soudanaise (en anglais). In: Bulletins et Mémoires de la Société d'anthropologie de Paris, XIII° Série. Tome 8 fascicule 3, 1981. pp. 321-322