Les anagrammes cosmopolites de l'auteur dans son oeuvre, ou l'identité renversée de Vladimir Nabokov

Laurence Guy, Les anagrammes cosmopolites de l 'auteur dans son œuvre, ou l 'identité renversée de Vladimir Nabokov. Parce que V. Nabokov fut d'abord un écrivain russe avant de devenir cet auteur « extraterritorial » et bilingue que le monde entier salue depuis le succès international de Lolita, il paraissait nécessaire de s'interroger sur l'entreprise littéraire « autobiographique » d'un artiste qui, en forgeant d'oeuvre en œuvre son effigie, afficha un refus constant et éminemment suspect de la définir clairement dans son appartenance nationale. Celui qui, dissidence littéraire et esthétique oblige, fut très vite mis en demeure de prouver sa « russité » — puis, par le choix extraordinaire de l'anglais, se mit lui-même en position d'être condamné par contumace — s'amusa notamment à apparaître dans ses œuvres sous des anagrammes loufoques qui, toutes, mettaient en relief le polyglottisme et le cosmopolitisme de celui qu'elles désignaient. Il s'agit pour nous dans cet article de montrer comment ces anagrammes sont à lire comme la manifestation la plus éclatante d'une propriété capitale de l'écriture selon Nabokov, la loi de l'inversion. Celle-ci ne devrait pas laisser indifférent le « lecteur perspicace », espèce particulière de limier méthodique que Nabokov incite — par une série d'indices délectables — à s'interroger sur l'identité problématique de l'auteur.Guy Laurence. Les anagrammes cosmopolites de l'auteur dans son oeuvre, ou l'identité renversée de Vladimir Nabokov. In: Cahiers du monde russe : Russie, Empire russe, Union soviétique, États indépendants, vol. 37, n°3, Juillet-septembre 1996. pp. 337-348