Pour une typologie des relations culturelles russo-ukrainiennes

Vadim Skuratovsku, For a typology of cultural relationship between Russia and Ukraine. The cultural relations between Russia and Ukraine have often been analyzed from various standpoints; however, their specific nature, — in so far as they were "extra-ethnic" relations, particularly in the late seventeenth and early eighteenth centuries — , has not always been stressed. This article tries to show how the "huge Ukrainian" cultural exports to Russia account for it. Later on, during the narodnichestvo and the twentieth-century revolutions, those relations have been interspersed with interethnic factors, which turned into "international" (mezhnatsional'nye) ones. However, the significant presence of Ukrainian culture in Russian culture may be a guarantee of the normalization of cultural as well as political relationship between the two countries.Vadim Skuratovsku, Pour une typologie des relations culturelles russo-ukrainiennes. On examine souvent les relations culturelles russo-ukrainiennes à la lumière de différents modules de conception du monde qui ne sont pas capables de refléter toute l'originalité de ces relations, en particulier celles de la fin du XVIIe — début du XVIIIe siècle. A cette époque les relations entre la Russie et l'Ukraine (entre autres, les relations culturelles) avaient un caractère « extra-ethnique ». On a tenté dans le présent article de faire ressortir cette originalité, liée à l'« énorme » exportation culturelle « ukrainienne » vers la Russie d'alors. Les relations russo-ukrainiennes postérieures — à l'époque du narodničestvo et des révolutions du XXe siècle — sont déjà compliquées par la présence de facteurs interethniques, se métamorphosant en facteurs « inter-nationaux » (mežnacional'nye). La présence massive de la culture ukrainienne dans la culture russe est un garant possible de la normalisation des relations entre les deux pays, tant culturelles que politiques.Skuratovskij Vadim. Pour une typologie des relations culturelles russo-ukrainiennes. In: Cahiers du monde russe : Russie, Empire russe, Union soviétique, États indépendants, vol. 36, n°4, Octobre-décembre 1995. L'Ukraine ancienne et nouvelle Réflexions sur le passé culturel et le présent politique de l'Ukraine. pp. 407-410