Les difficultés d'une identité juive soviétique [Le Premier Congrès des écrivains soviétiques de 1934]

Régine Robin, The difficulties of a Soviet Jewish identity: the First Congress of Soviet writers of 1934. It is intended in this article to set forth the difficulties, if not the impossibility of the emergence of true identity of Soviet Jews in the 1930's. Starting with the speeches delivered at this Congress by Soviet Jewish writers using Yiddish, endeavors have been made to determine the image of their own culture as seen and presented by them and the place they occupy in the pan-Soviet system as a whole. The following themes have been taken up: problems of the language, of folklore, of cultural heirloom, of the relations of Soviet Jewish writers to Jewish writers of other countries, the theme of Birobidzhan. It is important for cultural historiography to point out instances of historical obstacles and mistakes as well as of cultural success. The object of this article is the research bearing on the causes of failure of Soviet Jewish identity.Régine Robin, Les difficultés d'une identité juive soviétique : le Premier Congrès des écrivains soviétiques de 1934. On se propose dans cet article d'examiner les difficultés, voire les impossibilités de l'émergence d'une véritable identité juive soviétique, dans les années 30. A partir des discours prononcés à ce Congrès par les écrivains juifs soviétiques de langue yiddish, on cherchera à cerner l'image qu'ils projettent de leur propre culture et comment ils s'insèrent dans l'ensemble pan-soviétique. Les thèmes suivants seront envisagés : les problèmes de la langue, du folklore, de l'héritage culturel, du rapport des écrivains juifs soviétiques aux écrivains juifs des autres pays, le thème du Birobidjan. Il importe en effet pour l'histoire de la culture de rendre compte tant des impossibilités historiques et des méprises que des réussites culturelles. Cet article se veut une introduction à la recherche des causes de l'échec d'une identité juive soviétique.Robin Régine. Les difficultés d'une identité juive soviétique [Le Premier Congrès des écrivains soviétiques de 1934]. In: Cahiers du monde russe et soviétique, vol. 26, n°2, Avril-Juin 1985. Autour de la littérature juive russe. pp. 243-254