L'économie rurale vietnamienne : bilan du IVe plan quinquennal (1986-1990)

The Fourth Five-Year Plan (1986-1990) ended in December 1990. Although Hanôi displayed optimism in the accomplishments of its agricultural economics (reporting that 1.4 million tons rice was exported in 1989 and over 1 million tons in 1990), the truth has shown that Vietnamese food production has only reached 18 or 18.5 million tons (this includes about 15 or 15.5 million tons of rice paddy as listed in their official statistics). Now Vietnam continues have a deficit of 1.5 million tons of food every year. Because of this reason, starvation and famine continue to occur almost every year (especially in the provinces of northern Vietnam), during the periods between rice harvests.Le IVe Plan quinquennal (1986-1990) s'est achevé en décembre 1990. Quoique Hanoi se montre « optimiste » sur le bilan de l'économie agricole (avec 1,4 million de t de riz exportés en 1989, plus d'un million de t en 1990, d'après la source officielle), la réalité atteint, selon notre estimation, 18 ou 18,50 millions de t d'équivalent paddy (au lieu de 21,5 millions de t, annoncés officiellement), en 1989-1990 (dont riz : 15 ou 15,5 millions de t au maximum, au lieu de 19 millions de t). Actuellement, le Viêtnam manque d'environ 1,5 million de t de vivres par an. Ainsi, depuis quinze ans, le pays est exposé à la disette, et la famine chronique (durant la période de soudure) frappe surtout les provinces du Nord-Viêtnam.Thanh-Liêm Lâm. L'économie rurale vietnamienne : bilan du IVe plan quinquennal (1986-1990) . In: Annales de Géographie, t. 100, n°560, 1991. pp. 438-454