Un nouveau procès délien : les comptes des naopes de Délos et la procédure athénienne au IVe siècle

Δημοσίευση και σχολιασμός αδημοσίευτης επιγραφής κλασικής εποχής που βρέθηκε στο Πρυτανείο της Δήλου το 1987. Πρόκειται για το κατώτερο τμήμα του απολογισμού του Φιλι- στίδη, γραμματέα των ναοποιών κατά το έτος 345/4, το οποίο συμπληρώνει τον απολογισμό ID 104-24. Αναφέρεται σε μια περίπτωση εξαφάνισης ιερής περιουσίας που έγινε αιτία δικαστικού αγώνα εμπλέκοντας πιθανώς τους συλλόγους των ναοποιών κατά τα έτη 346/5 και 345/4. Το νέο θραύσμα δίνει αφενός αρκετές νέες πληροφορίες για τη νομική διαδικασία που ακολουθήθηκε (παραγραφή, που απαντά για πρώτη φορά στα πλαίσια των γραφών, και στη συνέχεια παραπομπή της υπόθεσης ενώπιον της βουλής και του δικαστηρίου) και αφετέρου φωτίζει το σύνολο των απολογισμών των ναοποιών, η αναγραφή των οποίων μπορεί να συσχετιστεί με την υπόθεση που αναφέρεται στο νέο θραύσμα. Στο σχολιασμό προ- τείνεται μια αποκατάσταση των φάσεων της νομικής διαδικασίας, ενώ η επιγραφή εντάσσεται στο πλαίσιο της αθηναϊκής διοίκησης του ιερού του Δηλίου Απόλλωνα κατά τον 4ο αι. π.Χ.Publication with commentary of an unpublished document dating to the Classical period, found in the well ofthe Prytaneum on Delos in 1987. The inscription comprises the lower part of the accounts of Philistides, secretary ofthe Naopes in 345/4, and thus completes the accounts ID 104- 24. It treats ofthe disappearance of sacred goods having led to a lawsuit, which probably implicated the colleges of Naopes in the years 346/5 and 345/4. This new fragment provides fresh information about the procedure used (here a paragraphe, of which we have the fiest evidence in the framework of γραφαί , then the return of the case before the council and the tribunal) and clarifies the whole ofthe accounts of the naopes, the engraving of which can be connected to the case described in the new fragment. The commentary presents as a hypothesis a reconstruction of the stages of the procedure and places this document back in the context of the Athenian administration of the Sanctuary of Apollo on Delos in the 4th century.Publication et commentaire d'un document inédit datant de l'époque classique, trouvé dans le puits du Prytanée de Délos en 1987. L'inscription constitue la partie inférieure du compte de Philistidès, secrétaire des naopes en 345/4 et complète ainsi le compte ID 104-24. Elle fait état d'une disparition de biens sacrés ayant donné lieu à un procès qui impliqua probablement les collèges de naopes des années 346/5 et 345/4. Ce nouveau fragment apporte plusieurs informations nouvelles sur la procédure employée (ici une paragraphe, dont nous avons la première attestation dans le cadre de γραφαί, puis un renvoi de l'affaire devant le Conseil et au tribunal) et éclaire l'ensemble des comptes des naopes dont la gravure peut être rapportée à l'affaire évoquée dans le nouveau fragment. Le commentaire présente à titre d'hypothèse une reconstitution des étapes de la procédure et replace ce document dans le contexte de l'administration athénienne du sanctuaire d'Apollon Délien au IVe siècle.Chankowski Véronique. Un nouveau procès délien : les comptes des naopes de Délos et la procédure athénienne au IVe siècle. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 125, livraison 1, 2001. pp. 175-193