Le matériel votif à Délos. Exposition et conservation

Η μελέτη των τρόπων έκθεσης και διαφύλαξης των αναθημάτων τα οποία αποτίθενταν στα ιερά της Δήλου και καταγράφονταν στους ετήσιους απολογιστικούς καταλόγους, αποκαλύπτει δύο ενδιαφέροντα στοιχεία σχετικά με τη λειτουργία της ιερής επιστασίας : αναδεικνύεται η επινοητικότητα των αφιερωτών και των διοικητικών αρχών να εξασφαλίζουν συγχρόνως τους καλύτερους όρους έκθεσης και τακτοποίησης των αντικειμένων και να τα καταγράφουν εν συνεχεία σε απολογιστικούς καταλόγους χρησιμοποιώντας ένα πλούσιο λεξιλόγιο και μια αυστηρή σύνταξη. Διαφαίνεται επίσης μια σταδιακή εξέλιξη των αντιλήψεων, η οποία δηλώνεται με την εντονότερη τάση επίδειξης των αναθημάτων, σε βάρος ορισμένες φορές της λιτής ευλάβειας που τα περιέβαλε στην αρχή της περιόδου της Ανεξαρτησίας.The study of the ways of presentation and conservation of the ex-votos deposited in the Delian sanctuaries and recorded in the annual inventories, reveals two interesting phenomena in the functioning of sacred stewardship: The ingenuity of the donors and administrators in combining the requirements of display and arrangement and in their descriptions of them in the catalogues through the use of a rich vocabulary and strict syntax, can thus be underlined. Over the years one can also glimpse an evolution in attitude, evidenced in the more sophisticated and striking presentation of offerings, to the detriment sometimes of the sobre piety that surrounded them at the beginning of Delian independence.L'étude des modes de présentation et de conservation des ex-voto déposés dans les sanctuaires déliens et recensés dans les inventaires annuels permet de dégager deux phénomènes intéressants dans le fonctionnement de l'intendance sacrée : on peut ainsi souligner l'ingéniosité des donateurs et des administrateurs à combiner les impératifs d'exposition et de rangement et à les décrire ensuite dans les catalogues au moyen d'un riche lexique et d'une syntaxe rigoureuse. On entrevoit également au fil des années une évolution des mentalités qui se traduit dans la mise en valeur croissante des offrandes, au détriment parfois de la sobre piété qui les entourait au début de l'Indépendance délienne.Prêtre Clarisse. Le matériel votif à Délos. Exposition et conservation. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 123, livraison 2, 1999. pp. 389-396