Monuments chorégiques d'Athènes

Παρατηρήσεις σε δύο βάσεις τριπόδων που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα. - Διαμορφώσεις στην κλιτύ της Ακρόπολης πάνω από το Διονυσιακό θέατρο : βαθμιδωτά επίπεδα λαξευμένα στο φυσικό βράχο, χορηγικοί κίονες χρονολογούμενοι στον 4ο και 3ο αι. π.Χ. (και όχι στη ρωμαϊκή εποχή), χορηγικό μνημείο του Θρασύλλου και παρεκκλήσι της Παναγίας. - Μνημείο του Λυσικράτη : ο τρίποδας ήταν στημένος στη στέγη του μνημείου (και όχι πάνω στο ανθεμωτό επίθημα που το επιστέφει). - Σε παράρτημα : το μνημείο του Λυσικράτη και η Γαλλία, ο ρόλος των Καπουτσίνων στην υποδοχή των ταξιδιωτών και στην προστασία του μνημείου, η αλληλογραφία που διαμείφθηκε μεταξύ της γαλλικής και ελληνικής κυβέρνησης και των εκκλησιαστικών αρχών με βάση τις αρχειακές πηγές.Comments on two recently published tripod bases. — Modifications to the slope of the Acropolis above the Theatre of Dionysos: stair-heads cut into the rock, choregic columns dating from the 4th or 3rd c. BC (and not the Roman period), Thrasyllos Monument and Chapel of the Virgin. — Lysicrates Monument: the tripod rested on the roof of the monument (and not on the finial which crowned it). — As an appendix: The Lysicrates Monument and France, the role of the Capuchin fri- ars in the welcome to travellers and the protection of the monument, the interchange of correspon- dence between the French and Greek governments and the religious authorities according to the archive documents.Observations sur deux bases de trépieds récemment publiées. — Aménagements de la pente de l'Acropole au-dessus du théâtre de Dionysos : paliers taillés dans le roc, colonnes chorégiques datant du IVe ou du IIIe s. av. J.-C. (et non de l'époque romaine), monument de Thrasyllos et chapelle de la Vierge. — Monument de Lysicrate : le trépied reposait sur le toit du monument (et non sur le fleuron qui le surmonte). — En appendice : le monument de Lysicrate et la France, le rôle des Capucins dans l'accueil des voyageurs et dans la protection du monument, les échanges de correspondance entre les gouvernements français et grec et les autorités religieuses d'après les documents d'archives.Amandry Pierre. Monuments chorégiques d'Athènes. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 121, livraison 2, 1997. pp. 445-487