Le décret de Thyatire sur les bienfaits d'Hadrien et le « Panthéon » d'Hadrien à Athènes (IG II2 1088 + 1090 + IG III 3985, complétés = TAM V 2, 1180, complété)

Με την προσθήκη νέων τμημάτων του ψηφίσματος των Θυατείρων συμπληρώθηκε σχεδόν το κεντρικό μέρος της επιγραφής, όπου για πρώτη φορά αναφέρεται η συμβολή του Μεττίου Μόδεστου και της Συγκλήτου των Ρωμαίων στην ίδρυση του Πανελληνίου. Επαινείται ιδιαίτερα η πόλη των Αθηνών και οι δεσμοί του Πανελληνίου με το Ελευσίνιο ιερό. Τέλος, εξαίρεται η προσωπικότητα του εντεταλμένου για τη μεταφορά του ψηφίσματος και την αναγραφή του σε στήλη προς έκθεση στην Ακρόπολη των Αθηνών. Εκεί η στήλη αποτελούσε μέρος μιας ομάδας με παρόμοια ψηφίσματα πόλεων, που εξέφραζαν την ευγνωμοσύνη τους στον αυτοκράτορα Αδριανό, εγκωμιάζοντας ταυτόχρονα την Αθήνα. Τα περισσότερα γνωστά αποσπάσματα ψηφισμάτων των πόλεων αυτών (Σύνναδα, Σάρδεις, Μαγνησία επί Μαιάνδρω, Κίβυρα), προέρχονται από την Ακρόπολη, όπου ήταν ανατεθειμένα στο κοινό ιερό «θεοίς τοις πάσιν» (Παυσανίας, Ι 5,5· Ι 18,9), δηλαδή στο «Πάνθεον». Κατά συνέπεια, η θέση των ψηφισμάτων και του «Πανθέου» πρέπει να προσδιοριστεί πάνω στην Ακρόπολη, εκεί όπου ελάτρεψαν τον Πανδίονα, στο ιερό των θεών.The addition of new fragments to the Thyateira Decree offers a nearly complète text for the central part of the decree, which throws light on the foundation of the Panhellenion, in which Mettius Modestus and the Roman Senate played a part, as well as on the subject of the encomium of Athens and the relations between the Panhellenion and Eleusis. Some probable conjectures give a more précise idea of Hadrian's liberality towards Thyateira and the personality of an ambassador who brought the decree and had the stele erected. This stele, set up on the Acropolis at Athens, was part of a group of city decrees (Synnada, Sardeis, Magnesia on the Meander, Kibyra), which were erected, according to Pausanias (I 5,5; I 18,9), in the "common sanctuary of all the gods" ("Pantheon"). It is on the Acropolis, then, that we must look for this monument, probably in or near the sanctuary of Pandion.L'addition de nouveaux fragments au décret de Thyatire permet d'obtenir un texte presque complet pour la partie centrale du décret, qui éclaire la fondation du Panhellènion, dans laquelle Mettius Modestus et le Sénat romain ont joué un rôle, ainsi que le thème de l'éloge d'Athènes et les liens du Panhellènion avec Eleusis. Quelques rapprochements vraisemblables précisent les bienfaits d'Hadrien envers Thyatire et la personnalité d'un ambassadeur, qui a apporté le décret et fait ériger la stèle. Cette stèle placée sur l'Acropole d'Athènes fait partie d'un groupe de décrets de cités (Synnada, Sardes, Magnésie du Méandre, Kibyre), que devait abriter, selon Pausanias (I 5,5; I 18,9), le « sanctuaire commun de tous les dieux » (« Panthéon »). C'est donc sur l'Acropole, sans doute dans le sanctuaire de Pandion ou aux environs, qu'était situé ce monument.Peppa-Delmouzou Dina, Follet Simone. Le décret de Thyatire sur les bienfaits d'Hadrien et le « Panthéon » d'Hadrien à Athènes (IG II2 1088 + 1090 + IG III 3985, complétés = TAM V 2, 1180, complété). In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 121, livraison 1, 1997. pp. 291-309