Les unités monétaires dans les Comptes de Delphes

Στίς ἀποδόσεις δαπανῶν τοῦ 4ου αἰώνα, διακρίνουμε τά λογιστικά γραφεῖα σύμφωνα μέ τό σύστημα πού χρησιμοποιοῦν. 1) Οἱ ναοποιοί εἶναι οἱ μόνοι πού ὑπολογίζουν μέ αἰγινητικές δραχμές, ἑκατοντάδες καί χιλιάδες, καί ὑπολογίζουν ξεχωριστά τό ἀρκετά κοινό ἀττικό νόμισμα καί τά σπάνια καί μεμονωμένα νομίσματα. 2) Οἱ ταμίαι τῆς πόλης τῶν Δελφῶν ὑπολογίζουν σέ τάλαντα, μνάς, στατήρες καί ὀβολούς (TMSO) τοῦ αἰγινητικοῦ νομισματικού συστήματος. 3) Οἰ ἀποδόσεις δαπανῶν τῶν « ἱερῶν » χρημάτων ὑπολογίζονται μέ τό ἴδιο σύστημα ἀπό ὀκτώ κατοίκους τῶν Δελφῶν, τούς πρυτάνεις. 4) Οἱ 24 διεθνεῖς ταμίες, στούς ὁποίους οἱ πρυτάνεις μεταβίβασαν τόν ἔλεγχο τοῦ πρόστιμου τῶν Φωκιδέων καί τῆς κοπῆς τοῦ ἀμφικτιονικοῦ νομίσματος, ὑπολογίζουν τά αἰγινητικά καί ἀττικά χρήματα μέ τό σύστημα TMSO. 5) Τό ταμεῖο τῆς Ἀμφικτιονίας ὑπολογίζεται ἀπό τή γραμματεία της σέ στατῆρες, ἑκατοντάδες και χιλιάδες. 6) Οἱ ἀπελευθερωτικές πράξεις ἀκολουθούν φυσικά τίς συνήθειες τῶν ταμιῶν τῶν Δελφῶν. — Παρατηρήσεις σέ λεπτομέρειες δυό λογιστικῶν κειμένων, καί δημοσίευση κειμένου μέ χρονολόγηση τοῦ ἄρχοντα Ἱππότα.Dans les Comptes du IVe s., on distingue les bureaux comptables d'après le système dont ils usent. 1) Les naopes sont les seuls à compter en drachmes éginétiques, centaines et milliers, mettant à part la monnaie attique assez courante et les espèces rares et isolées. 2) Les tamiai (« civils ») de la Ville de Delphes comptent en talents, mines, statères et oboles (TMSO) d'étalon éginétique. 3) Les comptes de l'argent « sacré », les hiera chremata, sont tenus par huit Delphiens, les prylanes, dans le même système. 4) Les 24 tamiai internationaux, auxquels les prytanes ont transmis le contrôle de l'Amende phocidienne et de la frappe de la monnaie amphictionique, comptent les espèces éginétiques et attiques dans le système TMSO. 5) Les fonds propres de VAmphictionie sont comptés par son secrétariat en statères, centaines et milliers. 6) Les affranchissements suivent naturellement les habitudes des trésoriers delphiens. — Remarques de détail sur deux documents comptables, et publication d'un texte daté d'Hippotas.Bousquet Jean. Les unités monétaires dans les Comptes de Delphes. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 110, livraison 1, 1986. pp. 273-283