À propos de la construction de la lyre

Οἱ ἀρχαίες τεχνικές συναρμαλόγησης τραβέρσας μέ τους βραχίονες τῆς λύρας δέν περιγράφονται μέ ἀκρίβεια στίς φιλολογικές πηγές. Ή ἐπανασύνθεσή τους εἶναι παρολαυτά δυνατή ἄν μελετήσουμε τίς εἰκονογραφήσεις (ἀττική κεραμεική), πού δείχνουν ὅτι τά τεμάχια αὐτά εἶναι γομφωμένα. Ή μελέτη τοῦ μοναδικοῦ δείγματος ἐλληνικής λύρας, τῆς «λύρας Elgin », μᾶς ἐπιτρέπει νά καταλάβουμε τήν ἐργασία και τή συναρμολόγηση τῶν τεμαχίων πού ἦταν γομφωμένα. 'Ορισμένες ἐνιγματικές λεπτομέρειες πού ἀπεικονίζονται στά ἀγγεία ἐξηγούνται καί αὐτές. Παρατηροῦμε δτι οἱ λεπτομέρειες τῆς λύρας του « θρόνου τῆς Βοστόνης » εἶναι πιστές στίς ἀπεικονίσεις καί ἀντιστοιχούν ἀκριβώς στήν κατασκευή τῆς « λύρας Elgin ». Οἱ ἀναλογίες ὅμως τοῦ ὀργάνου καί ἡ στάση τοῦ λυράρη εἶναι παράλογες.Les techniques antiques d'assemblage de la traverse et des montants de lyre ne sont pas décrites avec précision par les sources littéraires. Leur reconstitution est cependant possible par l'examen des représentations figurées (céramique attique), qui montrent que ces pièces étaient chevillées. L'étude de l'unique spécimen de lyre grecque, la « lyre Elgin », permet de comprendre la facture et l'assemblage de ces pièces, qui étaient chevillées. Certains détails énigmatiques qui figurent sur les vases sont, de la même façon, expliqués. On observe que les détails de la lyre du Trône de Boston sont fidèles aux représentations figurées, et exactement conformes à la construction de la lyre Elgin. Cependant, les proportions de l'instrument et l'attitude de jeu du lyricine sont aberrants.Bélis Annie. À propos de la construction de la lyre. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 109, livraison 1, 1985. pp. 201-220