Notes sur trois piliers delphiques

Μιά προσεκτική μελέτη τοῦ τριγωνικοῦ πεσσοῦ τῶν Μεσσηνίων ἀποσαφήνισε τη διάταξη τῶν δόμων, τήν ἀφιέρωση, τόν τύπο τοῦ ἀφιερώματος καί τή σχέση του μέ τό μνημεῖο τῆς 'Ολυμπίας. Μέ τήν ἀποκάλυψη καινούργιων θραυσμάτων ὁ τριγωνικός πεσσός ἀπό γκρίζο- μπλέ ἀσβεστόλιθο ἔγινε καλύτερα γνωστός. ' Η προσεκτική ἐξέταση τῶν λίθων πού ὅλοι ἀπέδιδαν στόν πεσσό τοῦ Paul-Émile καί στόν πεσσό μέ τά ἀνθέμια, ὁδήγησε στό συμπέρασμα ὅτι υπῆρχε ἕνα μόνο μνημεῖο μέ ἀσυνήθιστη δομή, συνδιάζοντας δύο τύπους ἀφιερώματος, τή βάση μέ ὀρθοστάτες καί τόν πεσσό μέ θριγκό. Αὐτή ἡ ἀποκατάσταση τοῦ μνημείου ἐπιβάλλει τήν ἐπανεξέταση τοῦ προβλήματος τῶν ἀνδήρων γύρω ἀπό τόν ναό.Une étude attentive du pilier triangulaire des Messéniens a permis d'apporter des précisions sur la succession des assises, la dédicace, le type d'offrande et son rapport avec le monument d'Olympie. La découverte de nouveaux fragments améliore notre connaissance du pilier triangulaire de calcaire bleu-noir. L'examen attentif des blocs attribués au pilier de Paul-Émile et au pilier aux rosettes, fait conclure à l'existence d'un monument unique et singulier, superposant deux types de consécration, la base à orthostates et le pilier à entablement. Cette reconstitution du monument oblige à revoir la question des terrasses autour du temple.Laroche Didier, Jacquemin Anne. Notes sur trois piliers delphiques. In: Bulletin de correspondance hellénique. Volume 106, livraison 1, 1982. pp. 191-218