La quête religieuse des Hach Winik (Indiens Lacandons) du Mexique méridional

The Lacandon practice two types of ritual, the offering of the first fruits of agriculture and payment rites to settle for faults they may have committed. After investigation through divination, the officiant attempts to communicate with the disgruntled deities using mediator deities and their incense-burners. He who is unable to find pardon for his faults is punished by death. The dead soul at first errs three days in the forest, then voyages in the underworld where he is punished for his sins. The soul then comes to its final rest under the Mensabàk rock, forever grieving for the world it has left.Chez les Lacandons, on distingue deux sortes de rituels, l'offrande des prémices agricoles et les rites de paiement pour racheter les fautes commises. Après s'être renseigné par la divination, l'officiant tente de communiquer avec les divinités irritées au moyen de dieux médiateurs et de leurs encensoirs. La mort punit celui qui n'est pas parvenu à se faire pardonner sa faute. L'âme du défunt erre d'abord trois jours dans la forêt, puis voyage dans le monde souterrain pour y être punie de ses péchés. Elle résidera définitivement sous le rocher de Mensabàk, regrettant à jamais le monde qu'elle a quitté.Entre Los Lacandones existen dos tipos de ritual, la ofrenda de los primeros frutos y los ritos destinados a compensar las faltas cometidas. Después de una interrogación efectuada por medio de la adivinación, el oficiante trata de comunicarse con los dioses irritados por intermedio de dioses mediadores y de sus incensarios. La muerte castiga a aquel que no ha logrado obtener el perdón de su falta. El alma del muerto erra primero très dias en la selva y luego viaja en el mundo subterráneo donde sera castigada por sus pecados. Elle vivirá definitivamente bajo la roca de Mensabàk, lamentando para siempre el mundo que ha debido abandonar.Boremanse Didier. La quête religieuse des Hach Winik (Indiens Lacandons) du Mexique méridional . In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 73, 1987. pp. 51-74