De l'influence de la sociologie française au Québec

Marcel Fournier : Der Einfluss der französischen Soziologie in Quebec. Mehr als eine einfache Analyse der Interaktion und des Austausches zwischen Forschergemeinschaften, hat diese Studie zum Zweck, die Funktionen der häufigen Anleihen aus der französischen Soziologie fur die französischsprechenden Forscher Quebecs zu untersuchen, wobei diese Studie die jeweilige Stellung der beiden wissenschaftlichen Gemeinschaften innerhalb der internationalen Wissenschaft berücksichtigt. Der A. versucht ebenfalls zu zeigen, dass in den letzten zehn Jahren die Soziologie Quebecs von der amerikanischen und französischen Produktion auf diesem Gebiet unabhängiger wurde : Anzeichen hierf tir sind häufigere Angaben von Forschungsarbeiten der französischen Kanadier und der Zuwachs von Professoren der Sozialwissenschaften, deren Ausbildung ausschliesslich in kanadischen Universitäten stattfand.Marcel Fournier : Влияние французской социологии в Квебеке. Это исследование более чем простой анализ взаимодействия и взаимообмена между исследователями двух общественностей. Оно указывает на то какие функции исполнило частое заимствование у французской социологии исследователями Квебека (французского изречения) беря, конечно, во внимание соответственные позиции этих двух научных общественностей на международном поприще. Одновременно автор старается доказать, что в течение последнего десятилетия социология достигла в этой стране значительно большей автономии по отношению к социологии американской и французской. Доказательством этого является увелечение количества цитат из работ местных исследователей и количество профессоров социальных наук с местным университетским образованием.Marcel Fournier : Concerning the influence of French sociology in Quebec. More than a mere analysis of the interactions and exchanges between social scientists communities, this study, dealing with the respective international position of two scientific communities, consists in the analysis of the functions of the frequent borrowings from French sociology made by the French Canadian social scientists. The author attempts to demonstrate that, within the last ten years, the Quebec sociological field has won a greater autonomy in regard to the American and French sociological writings : the signs being the increasing rate of quotations of local social scientists writings and the number of professors in social science who were trained in local universities.Marcel Fournier : Acerca de la influencia de la sociologia francesa en Quebec. Más que un mero análisis de las interacciones y permutas entre las comunidades de investigadores, este estudio, que considéra la posición respective de dos comunidades científicas dentro del campo cientifico internacional, examina los oficios que desempeñan los préstamos frecuentes a la sociología francesa. También trata el autor de demostrar que durante los seis ultimos años, el campo sociológico de Quebec adquirió mayor autonomía respecte de los campos de producción sociológica americana y francesa: sus indices son el acrecimiento de las citaciones de trabajos de investigadores autóctonos y el número de profesores de ciencias sociales cuya formación se efectuó sólo en las universidades locales.Fournier Marcel. De l'influence de la sociologie française au Québec. In: Revue française de sociologie, 1972, 13, supplément. pp. 630-665