L'émergence d'un ouvrier bachelier. Les « bac pro » entre déclassement et recomposition de la catégorie des ouvriers qualifiés

Henri Eckert : Die Entstehung des Arbeiters mit Abiturabschluss. Das « Berufsabitur » zwischen Abwertung und Erneuerung der Kategorie der Facharbeiter. Zwischen Abwertung und Erneuerung der Kategorie der Facharbeiter stellt sich die Frage nach der sozialen Auswirkung, die der Eintritt der Berufsabiturienten dieses neuen Schulabschlusses mit Industriespezialisierung aufwirft. Unsere Vorgehensweise gliedert sich um zwei Beobachtungsreihen : von der Analyse der profesbionellen Einfügung durch die Ergebnisse von zwei im Céreq durchgeführten Untersuchungen, bis zur Untersuchung des Verlaufs des Berufsabschlusses, führt sie zur Frage nach den Beziehungen zwischen der Veränderung des Ausbildungssystems und der Entwicklung der Produktionssysteme. Läuft die von Managerstandpunkt aus gesehene notwendige Mobilisierung der individuellen Subjektivitäten in dem sich modernisierenden Unternehmen nicht Gefahr, die jungen Abiturienten für Arbeitsplatze einzustellen, die sie enttäuschen und denen sie entkommen wollten ?Henri Eckert : Emergence of workers with specialized school-leaving certificates (Bac pro). " Bac pro" workers : between a change in status and reconstitution of the qualified-worker category. Between a change in status and the reconstitution of the qualified-worker category, what are the social stakes involved for bac pro workers who enter the job market, qualified in different industrial subjects with the new bac pro diploma ? Our study is based on two series of observations : the analysis of professional insertion using the results of two surveys carried out at the Céreq and the curriculum of the bac pro diploma. This leads us to discuss the relations between changes in the training system and evolution of production systems. There is a risk that the necessity - from a managerial point of view - to mobilize individual subjectivity in a firm undergoing modernization may conflict with the disillusionment of young bacheliers (school leavers with the bac pro) recruited for jobs which they originally hoped to avoid doing.Entre déclassement et recomposition de la catégorie des ouvriers qualifiés, quels enjeux sociaux révèle l'entrée dans la vie active des bacheliers professionnels issus des spécialités industrielles de ce nouveau diplôme ? Notre démarche articule deux séries d'observations : de l'analyse de l'insertion professionnelle à travers les résultats de deux enquêtes menées au Céreq à celle du curriculum du baccalauréat professionnel, elle conduit à interroger les relations entre transformation du système de formation et évolution des systèmes de production. La nécessaire - du point de vue managerial - mobilisation des subjectivités individuelles dans l'entreprise en cours de modernisation ne risque-t-elle pas de se heurter au désenchantement de jeunes bacheliers embauchés sur des emplois auxquels ils espéraient échapper ?Henri Eckert : La aparición del obrero bachiller. Los bachilleratos profesionales entre la descalificación y recomposicíon en la categoría de los obreros calificados. Entre la descalificación y la recomposición en la categoría de los obreros calificados, qué objetivos sociales revelan la entrada en la vida activa de especialistas idustriales profesionales provistos del nuevo título de bachilleres industrials? Mediante los resultados de dos encuestas efectuadas al Céreq, nuestro trabajo articula dos series de observaciones : el análisis de la inserción profesional y el curriculum del bachillerato profesional. Esto nos conduce a preguntas sobre las relaciones entre la transformación del sistema de formación y la evolución de los sistemas de producción. Desde el punto de vista gestionario empresarial, la mobilización obligatoria de las subjetividades individuales en las empresas en vías de modernización puede tener el riesgo de producir la decepción de los jóvenes bachilleres contratados para desempeñar los empleos a los que ellos quisieron escaparse ?Eckert Henri. L'émergence d'un ouvrier bachelier. Les « bac pro » entre déclassement et recomposition de la catégorie des ouvriers qualifiés. In: Revue française de sociologie, 1999, 40-2. pp. 227-253