Rapport à l'emploi, protection sociale et statuts sociaux

Dominique Schnapper : Das Verhältnis zur Arbeitsstelle, sozialen Absicherung und Status. Das Verhältnis zur sozialen Absicherung, im weiten Sinne. wird zu einem der Hauptfaktoren der Gesellschaftsstruktur. Als Beispiel wird hier die aus der in Frankreich ubernommenen Politik zur Bekämpfung der Krise hervorgangene Hierarchie der Gesellschaftsstatuspositionen genommen : Status der « Klassischen » Arbeitsstelle, Arbeitsverhàltnis ohne Status (unsichere Arbeitsplatze), aus dem Arbeitsverhältnis entstandener Status (Arbeitslose, Rentner, Friihrentner). Unter diesen Statusebenen, die wenigstens aus dem Arbeitsverhältnis abgeleitet sind, finden sich entwertete Statusarten, die aus der nationalen Solidarität entstanden sind, sowie die « Statuslosen », die selbst ausserhalb diesem Unterstiitzungsnetz liegen. Die Untersuchungen zeigen, dass der soziale Status eng verbunden ist mit dem von der sozialen Gesetzgebung definierten Status, selbst wenn der Einzelne die Möglichkeit behàlt, die Bedingungen und den Sinn seiner Erfahrungen umzukehren. Diese Politik der Erarbeitung und der Manipulierung der Statuspositionen hat die sozialen Folgen der « Krise » und der wirtschaftlichen Modernisierung abgeschwácht und zeigt eine der logischen Folgen der Wirkungsweise des Wohlfahrtsstaates.Dominique Schnapper : Reference to employment, social status and protection. Social protection, when taken in its broadest sense, can be considered as being significantly related to social structure. One of the examples given is that of the hierarchy of the different types of social status which result from the policy adopted by France to find a way out of the present crisis : "classical-type" employment status, employment without status (or precarious employment), status resulting from original employment (unemployment, retirement or early retirement). Further down the list are types of status which have no reference to employment. For example : depreciated status, originating from national solidarity, or the "statusless". not even part of the social-aid network. Surveys have shown that the different types of social status have close links with those defined by social legislation, even if individuals have the means to reverse the conditions and the direction of their experience. This policy of defining and manipulation of status, has reduced the social impact of the "crisis" and economic modernization, and is proving to be one of the more relevant aspects of the work of the Welfare State.Le rapport à la protection sociale, entendue au sens large, devient un des facteurs essentiels de la structure sociale. On en prend pour exemple la hiérarchie des statuts sociaux, issue de la politique adoptée en France pour lutter contre la crise : statut de l'emploi « classique », emplois sans statut (ou emplois précaires), statuts dérivés de l'emploi (chômage, retraite, préretraite). En dessous de ces statuts qui font au moins référence à l'emploi, on trouve les statuts dévalorisés nés de la solidarité nationale et ceux des « sans-statut », qui échappent même au réseau de l'assistance. Les enquêtes montrent que les status sociaux sont étroitement liés aux statuts que définit la législation sociale, même si les individus gardent les moyens de renverser les conditions et le sens de leurs expériences. Cette politique d'élaboration et de manipulation des statuts a eu pour effet d'amortir les conséquences sociales de la « crise » et de la modernisation économique et révèle une des logiques du fonctionnement de l'Etat-providence.Dominique Schnapper : Relation con el empleo, protección social y estatutos sociales. La relación con el empleo, entendida en su extensa significacion, llega a ser un factor esencial de la estructura social. Se tonna como ejemplo, la jerarquia de los estatutos sociales procedente de la politica llevada en Francia para combatir la crisis : estatuto de empleo « clásico », empleos sin estatuto (o empleos precarios), estatutos derivados del empleo (desempleo, jubilación, pre-jubilación). Роr debajo de estos estatutos que, por lo menos, se refieren al empleo, se encuentran los estatutos desvalorizados que provienen de la solidaridad nacionál y de los « sin-estatutos », que ni siquiera ingresan a la red de la beneficicncia. Las investigaciones enseénan que los estatutos sociales estan estrechamente ligados con los estatutos definidos por la legislación social, aun cuando los individuos conservan recursos para invertir las condiciones y el sentido de sus experimentos. Esta politica de elaboración y de manipulación de los estatutos moderan las consecuencias sociales de la « crisis » y de la modernización económica, y révéla una logica de funcionemiento del Estado-providencia.Schnapper Dominique. Rapport à l'emploi, protection sociale et statuts sociaux. In: Revue française de sociologie, 1989, 30-1. pp. 3-29