L'évolution du syndicalisme en Amérique latine

Alain Touraine : Die Entwicklung der Gewerkschaften in Lateinamerika. Die Arbeiterbewegung hat sich in Lateinamerika nicht nach dem europäischen Schema entwickelt. Schon immer hatten die Gewerkschaften eine weniger autonome Aktion, da sie mehr dem Staat und den politischen Parteien (besonders den nationalen Volksbewegungen) verbunden waren als auf dem alten Kontinent. Die folgende Frage stellt sich : ist die lateinamerikanische Gewerkschaftsbewegung nicht mit steigender Industrialisierung zu grösseren Unabhängigkeit bestimmt ? Durch Untersuchungen an nicht alien Ländern, aber besonders in Argentinien, Brasilien, Chile, Bolivien und Mexiko, zeigt der Verfasser, dass bis heute die Antwort hierauf eher negativ ist. Abgesehen von einigen Ausnahmen setzen die lateinamerikanischen Gewerkschaften auch heute noch an die erste Stelle ihrer Bestrebungen die Probleme der Entwicklung und der nationalen Unabhängigkeit. Sie beschäftigen sich jedoch heute mehr und mehr mit internationalen Wirtschaftsproblemen und Problemen der Industriegesellschaft, so dass man von schwachen jedoch sichtbaren Anfängen von echten Arbeiterbewegungen sprechen kann.Alain Touraine : The evolution of unionism in Latin America. In Latin America the Labor Movement has not developed according to the European pattern. Traditionally, the Unions' actions have been less independent and more linked to the political parties (specially to nativistic and mass movements) that in the Old World. This question follows : won't the Latin American Unionism become more independent with the development of industrialization ? Analyzing several countries such as Argentina, Brazil, Chile, Bolivia, and Mexico, the author shows that until now the answer has rather been negative. With a few exceptions, the Latin American Unions still rank first problems of development and national independency in their concerns. Yet international economic issues and problems due to industrial society now take a growing part in their interests which allows one to speak of the still timid but visible appearance of real Labor Movements.Le mouvement ouvrier ne s'est pas développé, en Amérique latine, suivant le schéma européen. Traditionnellement, les syndicats ont eu une action moins autonome, plus liée à l'Etat et aux partis politiques (spécialement aux mouvements nationaux-populaires) que sur le Vieux Continent. La question se pose : à mesure que s'accroît l'industrialisation, le syndicalisme latino-américain n'est-il pas destiné à prendre plus d'indépendance ? Examinant non point tous les pays, mais surtout l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Bolivie et le Mexique, l'auteur montre que, jusqu'à présent, la réponse est plutôt négative. A quelques exceptions près, les syndicats d'Amérique latine continuent de mettre au premier rang de leurs préoccupations les problèmes de développement et d'indépendance nationale. Toutefois, les problèmes économiques internationaux et aussi ceux qui sont propres à la société industrielle prennent aujourd'hui dans leurs préoccupations une place croissante qui permet de parler de l'apparition, encore timide, mais visible, de véritables mouvements ouvriers.Alain Touraine : Evolución del sindicalismo en América latina. El movimiento obrero en América latina, no se ha desarrollado siguiendo el esquema europeo. Tradicionalmente, los sindicatos han tenido una acción menos autónoma, es decir, más relacionada con el Estado y los partidos políticos (especialmente con los movimientos populares nacionales) que con el Viejo Continente. Se plantea lo siguiente : ¿ a medida que se desarrolla la industrialización, el sindicalismo latinoamericano no esta destinado a ser más independiente ? Examinando solamente algunos paises, sobre todo : Argentina, Brasil, Chile, Bolivia y Mexico; el autor nos demuestra que hasta ahora, la respuesta es más bien negativa. Salvo algunas exceptiones, los sindicatos de America latina continuan colocando como principales preocupaciones, los problemas de desarrollo y de independencia nacional. Sin embargo, los problemas económicos internacionales, asi como también, los que son propios a la sociedad industrial, toman hoy en dia un lugar creciente que nos permite hablar de la aparición, aún timida pero visible de verdaderos movimientos de obreros.Touraine Alain. L'évolution du syndicalisme en Amérique latine. In: Revue française de sociologie, 1988, 29-1. Travail : d'autres jalons. Etudes réunies et présentées par Jean-René Tréanton. pp. 117-142